Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Boton

Boton, boto, botons, botones, botonos, botonsillos.- Cast. "botón" (pieza para abrochar los vestidos). Articulo muy abundante en nuestra documentación medieval. Circularon de vidrio, oro, plata, aljófar, perlas, seda, morados, cobre, latón, blancos, plateados, verdes y tolosanos.

-Bibl.: Pottier, Inventaires, voz "botón" (doc. 1362); DCVB., voz "botó” (doc. 1372); Dic. Corominas. voz "botón" (1ª doc. 1258) ; Castro, Aranceles, voz "botón" (amplia glosa y documentación); BASSOLS,Gloss. Cataloniae, voz "botonem" (doc. 1.062). BARCELO-LABARTA, doc. 1581, voz "botons"

Seleccionamos las siguientes citas:
-1258: "que ningún ricomme nin otro, que non trayan en capa nin en pellote, plata nin chriletales nin botones nin cuerdas luengas"( Cortes Valladolid 1258, publ. Cortes León-Castª, II, p. 57). L. Pascual.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Item pugen portar en los cabes _(cuello) III o IIII parels e mig o mes de membretz de argent dauratz, o botons, ab que no costen altre XX sous, o altre ornamente de ceda o d'als que costar meyns que aquest". ... "Item que neguna dona no gaus portar en manteyl afiblals (sic) d'aur ni d'argent, ni taixels, ni cadenes, d'aur ni encara d'argent, qui pesen oltre XII onses. E, part ayso, pugen portar per lo tayl del manteyl d'enant, argent blanch o daurat plan o enbotit ; e que en los taxels no aja perles, ni pères precioses, ni ermauts, que costassen mes que si eren d'argent, e que les cadenes no ajen mes de III cames blanches, unisses e triades una de altra ; exceptatz los botons e'ls taxels e'ls afferadors, que pugen esser daurats; e puschen portar altres ornaments que costassen meyns que aquest(s)." ... ""Item que pugen portar , en lo peylot, e'n lo cot, e flotxes, e garnatxes e en altres semblants aquestes, botons, e granels, e pometes o que's vulen, sol que no coston oltre XX sous entre tot; e'n la botonada puschen portar la paradura aytal co(n) per lo cabes sera". (ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual
-1374: En el inventario de bienes de Exemen Perez de Salanova figura, "Un tauardo e cotardía de gamellin mesclado" ... "Un tauardo morado con penya de vare, de raso, con IIII botones d'argent en el capico" ... "Un tauardo cardeno, forrado con taffatan de tornasol". (SERRANO SANZ, II, 346, 347) Miguel Gual.
-1303: 3 docenas de botons, para vestir al rey, se compran por 5 duedos jaqueses (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, p. 322). Miguel Gual.
-1308: En las órdenes suntuarias de Perpiñán (ALART, Docts. Roussillon, 168-169); se permite llevar en el cuello 364 pares de "botons, ab que no costen oltre XX sous". Miguel Gual.
-1319: en el testamento de la reina María de Lusignán (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II. doc. 278), se citan sus dos mil botonos de auro. Miguel Gual.
-1351: "Tabardo castellano, de panno tinto, con su caperote", 4 mrs. para pagar al sastre, por cortarlo y coserlo. ... tabardo sin forro, 3,5 mrs ... tabardo con forro, 6 mrs. ... "tabardo pequenno et catalán, sin adobo", 3 mds; con botones, 4 mds. (TORRES FONTES, Ordenamiento Pedro I, art. 15) Miguel Gual.
-1381: de Valencia a Castilla se exportan grandes cantidades de botons: 2 gruesas de botons corrientes (CABANES. Coses vedades .1381, p.. 184); 1 gruesa de botons blancha (p. 81) ; 3 gruesas de botons blanchs de lautó (p. 82), 13 gruesas de botons de lautó argentats (p. 136); 13 gruesas de botons menuts do lautó (p, 73) y 71,5 gruesas y 32 docenas de botons de lautó (págs 72 a 190). Miguel Gual.
-1398: en el inventarlo de un mercader Barcelonés (CASAS, Heretatge mercader barceloní), se citan: botons de seda blancha, grosses als caps (p. 43); unas bolsas oon tencadors de botons de seda y tencadors e botons d'or e de seda (pág. 48 y 52); y botons d'argent (p. 52), boté de perles (p. 43) y botons de fil blanch (p. 44). Miguel Gual.
-1402. "XXXVI botones de perlas de ayre". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 223) Miguel Gual.
-1414: "Una brocha dura, de plata, en que ay acento(sic) et diez botones tolosines, pequennos, dorados" (Testamento de Sevilla. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIII) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Unos cordones de seda de Romanya de grana grossos, con un grant flequo e tres botones de capel de cardenal“,(WITTLIN, Inventario, p.202) Miguel Gual.
-1489: 50 botones y 50 ojales de oro, esmaltados, por 27.280 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. 1, p. 292). Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "Un taleguo con veinte jouillos de lino primo, pesant una libra y media, poco más o menos, y ciertos botones blanquos de ffila para guarniciones de coxines" ... "Una talegua de una sarpillera de tela vermeia" . (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 88) Miguel Gual.
-1566: botones de oro y alxófar; botonsillos de oro y berda (Granada, MARTINEZ RUIZ, Inventarlos bienes moriscos, voz "botón"). R. Peinado.
-1585: 3 docenas de botones de cristal, engastados en oro, por 200 reales; y 30 botones de oro que pesan 32 ducados (Granada, 1585, Arch. R.Ch.Gr. c. 321, leg. 4425-24). E. Lapresa.

@José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-12.