Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Borçegui

Borçegui , borsegui, bersegui, berseguis, berseguina, vesegui, porzeguis, borzaguins, borsequins, borceguim, borzeguj, caligarum, mosequi, mosequin, mosaguin, monsegui, mosequin, moseguin, v. estival, balluga -Cast. "borceguí". Calzado de cuero, más alto que el tobillo y que puede llegar hasta la rodilla, abierto por delante y se puede ajustar mediante cordones o correas. El borceguí podía llevar la parte delantera terminada en punta prolongada como los zapatos de polaina, o bien acaba en punta corta y redondeada. (HINOJOSA, Dic. Hª R. Valencia, v. c. ). Producto muy abundante en la documentación medieval, en varias modalidades y clases: "entaulats", colorados, de cordobán, carnero y vaca, naranjados, prietos, de uno y dos cordobanes, de lengüetas, de cabrito y carnero, con pernillas, etc.

-Bibl.: Eguilaz, voz "borceguí"; POTTIER, Inventalres. voz "mosequí" (doc. 1374); OSES, Poder, simbología y representación, 345, v. c.; DOZY, Glossaire, voz "borceguí"; Santa Rosa, Elucidario. voces "balugas" y "balegoens"; Dic. Corominas voz "borceguí" (1ª doc. 1460); DCVB, voz "berseguí" (doc. 1481); DCECH, v. c. (1ª doc. 1351 Cortes Valladolid); SESMA-LIBANO, Léxico, v. borzeguin(e)s., que modifica la definición "especie de bota baja , abierta por delante". ; CIANCA, El léxico calzado, 96-97, v. borceguí, borceguia, borceguinas, mosequin, mosaguin, morzegui, borzeguin; -v. POTTIER, Inventaires, v. mosequi, monsequi, mosequin, moseguin. borzegui, borzeguin, que cita como "'Brodequin', chaussures (formes en ö-), 'partie de Tarmure qui couvrait le pied' (surtout formes en m-): en fer ou en cuir; cf. Valkhoff, 77, s. v. brodequin; Dozy 241.". (doc. 1374)

He aquí una selección de testimonios:
—1316: 7,5 canas de «presseto rubeo de Duay, ad opus tunicarum et caligarum» de la familia real, a 120 sueldos barceloneses cana (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 211). Miguel Gual.
-1331: en las cortes de Valladolid de 1331se tasan el par de borzeguinas de cordován y el de borceguinas de carnero, a 8 y 4'5 maravedís, respectivamente; y los costureros, por coser y poner suelas al par de borzeguías naranjadas de cordován y borzeguias prietas de cordován, 12 y 10 maravedís, respectivamente ; y el par de borseguías de carnero naranjadas y borzeguias prietas de carnero, a 8 y 6 maravedís, respectivamente. (publ. Cortes León-Castª. II, págs. 82-63 y 96) L. Pascual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, duo paria caligarum.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1351: "Otrosi que den a los çapateros por sus menesteres en esta guisa: ayan los costureros por coser et solar los çapatos de ome et de muger, de luniello, dos dineros et medio; et si lo cosiere con correa dos dineros; et si fuere pequeño a este cuento. Otrosi por coser el par de borzeguias et solarlas nuevamente, seis dineros. Et otrosi den a los çapateros por el par de los çapatos de cordovan, si fuere de calça, dos mr. Et por el par de borzeguias naranjadas de cordován, doze mr. et por la prietas de cordován diez mr. et por el par de la çapatas de cordován para muger diez e siete dineros, et por el par de las borzeguias prietas de carnero seis mr. et por el par de los çapatos de carnero, de calça para ome, do mr. Et por el par de çapatos de carnero para moço, fasta ocho años, un mr. Et si fuere menor guisa, a este cuento. Et por el par de los çapatos de muger , de carnero, doze dineros". (Cortes León-Catª., II, Valladolid 1351, 96) L. Pascual.
-1354: "21. Coxotes , cameras, braçales e mosequines.". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 707, doc. VIII) Miguel Gual.
-1374: "Dos braçales e vn monsequi de cuero viello.". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 343) Miguel Gual.
-siglo XV: En las Tasas del siglo XV. se fijan los siguientes precios: el par de borseguíes de dos cordovanes, los mejores, prietos", 50 maravedís; los de un cordobán, 38 maravedís; el par de borseguíes de carnero, 30 maravedís; cuando el zapatero pone las suelas, el par de borseguíes a 12 maravedís; "de cabeçear unos borseguies de lo común, de cordován, con sus suelas", 13 maravedís; "solar unos borseguíes de lenguetas, de pieça o suela delgada", 3 maravedís; y "solar unos borseguíes de suela de vaca", 6 maravedís. (PAZ, Tasas siglo XV, 355-356) Miguel Gual.
-1444: "erant duo borceguins e spardenyes". (MARINESCO, Notes sur la vie, I, 297) Miguel Gual.
-1446: A un zapatero le secuestran en los bienes, "borceguins marroquins" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta morisca, voz "borcegui", p. 292 e Indumentaria, 51) José Miguel Gual.
-1459: Inventario de bienes de A. March. Hun parell de borceguins sotils" ... "Item hun parell de borzeguins blanchs". (PAGES, Auzias March, artº 24 y 27, 136, 138) Miguel Gual.
-1471: en Mallorca "algún sabater... no gos fer sabates, borseguins ne altre obratge de cuyram, de moltó ne de cabrít, qui sia adobat ab guix o tanyit de color, exceptat negre" (PONS, Mostassaf. p. 320). Alvaro Santamaría.
-1483: Se confeccionan 10 pares de borzeguíes para el príncipe y las infantas y se forran con terciopelo negro y grana (TORRE ed, cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 37) Miguel Gual.
-1484: los precios da los borseguíes corrientes son a 3’5 y 4 reales el par (TORRE ed, cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 45 y 67, y 1487, I, p. 196) Miguel Gual.
-1484: Se compran 2 pares de borzeguies, a 4 reales cada uno ... 4 pares de borzeguíes, con sus pernillas, para el camino, por 620 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 45) Miguel Gual.
-1484: borzeguíes para andar las estaciones (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 46) Miguel Gual.
-1484: Se compran a un zapatero confecciona 30 parea de borzeguís, 30 de çapatos y 30 de servillas por 1.860 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 77) Miguel Gual.:vemos se diferencian estos tres tipos de calzado)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "III parells de borzaguins, I perell tapins, II perells sabaters". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1487: Por 55 pares de borzeguies y 55 pares de çapatos, a 3,5 reales el par. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 196) Miguel Gual.
-1492: Aparece borcegui en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 51) José Miguel Gual.
-1493: unos borzeguies se forran con "liebres blancas"(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 138) Miguel Gual.
-1494: Al zapatero real se le abona cierta cantidad "por el calçado de borzeguies e çapatos e alcorques e pantufos e servilla e botas e alpargas", que hizo para el principe. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 216) Miguel Gual.
-aS. XVI: Sivera cita los siguientes utensilios de zapatero: tizones, trincheres, raspes, banques per a fer faena, caldereta de coure per a pastes, una pedra per a empastar, post fer a picar, rastellet de fusta per a tenir les çabates en la porta y también se relacionan los tipos de zapatos: çabates de una sola, de home, sabates de dos soles, de home, plantofes de home, çabates de dos soles, rapacenques, çabates de dona, blanques, botes entaulades, borceguins entaulats, (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 33) Miguel Gual.
-1501: Real cédula en la que se indican las calles donde han de asentarse los oficios. "En la calle, que va desde la plaça a la puerta de Granada, çapateros de obra prima e borzeguineros e chapineros, desde la entrada de la plaçá donde nasçe la dicha calle fasta donde alcançare...". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 94) López de Coca.
-1501: “Tres pares de porzeguís (sic) viejos traydos, dos pares de pantuflos, vnos alcorques, dos pares de çapatos, vnos blancos y otros prietos viejos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Tres pares de porzeguís (sic) viejos traydos, dos pares de pantuflos, vnos alcorques, dos pares de çapatos, vnos blancos y otros prietos viejos”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "Item hun cofre vell e sotil ab dos parells de sabates e hun parell de borsequins e hun punyal terciat.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185) José Miguel Gual.
-1510: En Murcia los zapateros cobran 130 maravedís por el par de borceguis de cordován (AMM. Act. Cap. 1510, fol. 20) Angel Luis Molina.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala "Ytem un par de borceguis negros y un par de semillas blanquas.". (CABEZUDO, Inventario, 148) Miguel Gual.
-1535: en Jerez (1535, Arch. R. Ch. Gr.. cabina 507, 1-1895, p. 1), el par da borzeguies de cordován a 136 maravedís. E. Lapresa.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Calzado

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-11.