Bitre
Bitre , brite. v. voz vitre.— Cast. "vitre", que el dic. académico define como "lona muy delgada", de cáñamo. Se citan en los libros náuticos para la elaboración de velas, aunque creemos que este tejido tomó su nombre a la localidad que lo hizo famoso (Vitré) y con posterioridad se extendió su elaboración a otros centros textiles y toda la documentación apunta a una tela resistente usada como protección de objetos delicados y para velas, tiendas de campaña etc.
-Bibl.: DCECH, v. vitre.; Dic. Corominas. voz "vitre", cree que su 1ª doc. es del siglo XIX, cuando ya la documenta Pottier, Inventaires, en 1469 (trae también "bitre"), aunque creemos que se equivoca al definirla como "tela fina de color verde. El dic. académico, Corominas y Buesa apuntan la posibilidad que sean paños procedentes de Vitré, ciudad de la Alta Bretaña (FR), que en la actualidad continúa su fama textil. Se citan Lienzo de vitre y estrecho, de Francia y Normandía, y el vitre de Hesse y Holanda, el lienzo vitre de Gottinga y Prusia en unas tablas de derechos de aduanas y sisas en Gran Bretaña en 1813. (MASCALL, Recopilación, 241, 250), (BUESA, En torno a un inventario siresano, nota 34)
La documentación que incluimos a continuación no abona el sentido de lona delgada, aunque vemos se emplea para forrar y envolver sillas de oro, maletones, «ornamentos litúrgico" y objetos de plata, paramentos, arcas, forrar ropas, incluso para hacer una tienda real, pero también se documenta el lienzo de vitre, entre otros usos. Véase la cita de 1484 "lienço de vitre e de bretanna".
La riqueza y variedad de las citas que siguen, es de gran valor para el estudio de este producto textil:
-1303: "Vn paño destameña colorada pintada en el aves e alimañas de muchas colores que tiene de largo tres varas e de ancho vara y media que está forrado en liengo de bitre." ... "•... vn paño de la ystoria de san gregorio que tiene XXXI anas y media en todo de cayda tres baras y VII ochauas y de largo quatro baras y VII ochabas y es de oro y seda guarnescido de bitre el qual dicho. paño paresce por la dicha data avelle entregado por mandado del enperador a juan de meteriel su mayordomo" ... "... ocho galápagos de terciopelo negro aforrados en bitre para las sillas de las damas con siete faxas de seda morada para alrrededor de las sillas con sus cintas de colores" (FERRANDIS, Datos doc. pra la Hª del arte, III, Inventarios, 112, 352, 359) José Miguel Gual.
-1469: "Un par de linçuelos de bitre , de cada tres tercias. 112. Un troç ele pieça de bitre verde.". ... "Tre cohudos de vitre". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 121, 122) Miguel Gual.
-1484: se pagan 429 maravedís por 22 varas de bitre para un almofrax (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. I, p. 43) Miguel Gual.
-1484: 90 varas de vltre se emplean para forrar ornamentos, a 24 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza., p. 50) Miguel Gual.
-1484: 248 varas de lienço de vltre e de bretanna. teñido, se emplean para forrar y guarnecer ornamentos eclesiásticos (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. p. 93) Miguel Gual.
-1485: 20 varas de vitre para liar los ornamentos, a 24 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. p. 97) Miguel Gual.
-1488: 27 varas de vltre para cobrir las ropas de la ynfante, a 23 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, p. 226) Miguel Gual.
-1488: 20 varas de bitre para guarnescer unos paramentos de ras, para la cámara de la infanta, a 20 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. p. 253) Miguel Gual.
-1489: otras 20 varas de bitre para enbolver la plata, a 25 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza., p. 301) Miguel Gual.
-1490: 217 varas de lienço de vitre para fundas de arcas e alhohadas, a 21 maravedis la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. p. 356) Miguel Gual.
-1490: 12 varas de brite para las redomas, a 31 maravedís cada una (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. p. 370) Miguel Gual.
-1494: 141 varas de lienço de vitre, a 18 maravedís la vara ... Se emplea paño de "bitre para sacar las redomas del fuego". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 197, 203) Miguel Gual.
-1501: “Vn lienço de vitre”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Syete pieças de vitre e tres pieças de estopa para el ospital”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Yten, dos sábanas e vn colchón de vitre e vna manta, en que duermen otros moços”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Quatro colchones moriscos, muy viejos, rotos, fechos pedaços, en que duermen los moros, e çinco sábanas de vitre, e quatro mantas de cama traydas, bastas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-06.