Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Abanbraços

Abanbraços, avanbracos, avanbrazos, avantbrassos, vantbrassos, avantbraç, avantbraços, amambraç, v. guardabraz, davantbraços: - Cast. “avambrazo” (pieza de la armadura medieval, que cubría y protegía el antebrazo, desde el codo hasta la mano. Formaba parte de las tres piezas del brazal que protegían brazo, codo y avambrazo. Leguina apunta la confusión de tomar brazal como sinónimo de guarda brazo, "pero este se destinaba a defender el hombro". (Cfr. Leguina, v. brazal.); M. de Riquer indica que braçal es la denominación catalana del s. XIV para los avambrazos. En la época medieval aparece siempre en las relaciones de equipo militar que debían poseer los caballeros con fortuna superior a 20.000 mrs. (MARTINEZ CARRILLO, Manueles y fajardos, 184)

-Bibl. POTTIER, Inventaires, voz “avanbraço”(doc. 1397), que traduce como "Brassard de l'avant-bras"; DCVB., voz “avantbraç” (doc. S. XV); RIQUER, Arnés cavaller, voz “amambraç” ; LEGUINA, Voces de armería, v. avambraços y brazal.; LIBANO-SESMA, Léxico, v. avanbraços. (Z).; AGUILO, diccionari, v. avanibraç

-1385: "Hun arnés conplido en que aya cota e fojas ... e abanbraços e luas e baçinete". (Cortes León-Castilla, II, Cortes de Valladolid de 1385, 315) Miguel Gual.
-1386: "VIIII parels de gancellets, VIII parels d'avant bracos, un parell de guarda brazos...". (SESMA, Zaragoza, centro de abastecimiento, 26) José Miguel Gual.
-1400: Encant dels béns de Ramon Castellar, prevere beneficiat de la seu de Lleida i rector de la parròquia de Ribelles. "Ítem, unes cuyraces ab davantbraces, ab un cap, a·n Pere Malet ... XVI florins.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 54, 721) José Miguel Gual.
-1404: De Valencia a Flandes, Barcelona y Peñíscola se exportan “uns guardabraços e avantbraços” (HINOJOSA, Coses vedades 1404, pág. 65,71 y 127. ) José Miguel Gual.
-1420: "ítem statuhiren e ordenaren que lla hon alscunes armes o arneses, de dret o de custum, sien confiscats o confiscadors, que lo senyor de les dites armes o arneses puxa aquelles quitar o rembra de la cort dins xv dies comptadors del temps que les dites armes o arneses seran preses o confiscades, encara contra voluntat del oficial al qual tais armes o arneses per raho de la dita confischacio pertatiyarien, per la quantitat dauall scrita, ço es cascuna spasa per quinza sols, cascuna cuyrassa per trenta sols, cascuna cota de malla per trenta sols, cascun broquer per sinch sols, cascuna ceruellera per v sols, cascun mandret per sinch sols, cascuna lança per tres sols, arnes de cama i de cuxa per quinza sols, guardabraços e dauantbraços per deu sols o per cascun de aquells la maytat, managre o atxe per sinch sols. ". (SANXO, Sobre armes, 338-339) Miguel Gual.
-1434: "dos dauantbrassos, ab lagosta". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) José M. Gual.
-1454: En el inventario de un argentero de Zaragoza figuran, "Item unos avanbraços buenos.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 94. doc. 43) José Miguel Gual.
-1463: En el inventario de Joan Bordell, prevere beneficiat de Lleida se cita, "V Ítem, huns devantbraços antichs.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1041, doc. 81) José M. Gual.
-1472: En el inventario de Pere Valldeperes, prevere beneficiat de la seo de Lleida se cita, "Ítem, uns davantbraços vells e rovellats..". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1162, doc. 96) José M. Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen "Quatro pares de avant-braços de curaças con sus landas, los dos cárdenos, el uno cenado e el otro bermejo" (WITTLIN. Inventario, 206) Miguel Gual.
-1484:Voz Davantbraços: "Davantbraços, el par abona 3 dineros por «dret de coses vedades» (art. 371). Castellano «avambrazo». En los ejemplos citados en el DCVB., voz devantbraç, se citan devantbraços y devantbrassos en documentos todos del XV. He aquí un ejemplo aragonés de finales del trescientos: «una maleta en la qual havia un cuxot, et una cimera, et un guardabraz, et un braçalet de armas, et unos peynes de fiero de armar et un mandret» (3 de abril de 1393, publ. Serrano". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 17) Miguel Gual.
-1568: "Y porque los brazales separados de los guarda brazos, son difíciles de armar en una priesa, y cansan mucho, porque puestos en agujetas penden de los hombros, deben los soldados traerlos unidos con los guarda brazos: que además de que cada uno se puede armar los suyos en cualquiera priesa, pesan y cansan menos, porque pendiendo de las dos hebillas que hay en la gola, el uno sostiene al otro". (Disciplina militar, Cfr. LEGUINA, Voces de armería, v. brazal) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual López

Tipo: Armaduras

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-05.