Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Banch

Banch , vanco, vanquo, banquo, valqual, valqualles, véase banco y bancal .- Cast. "banco" (como asiento de madera, banco de carpintero o soporte de una cama de tablas).

Véase más abajo, Gual, Vocab, comercio medieval, voz "banchs".

Citamos a continuación varios testimonios que allí no se incluyen:
-1395: en Mallorca se elaboran "diversas taulas ab lurs petges, banchs dreçadors de sala, de cuína, de muserias" (QUADRADO, Miscelánea hist..p. 107) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cambra de la entrada”, que es desus la scala: “Item un banch ab IIII petges de pocha valor”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 185) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en lo “SELLER MAIOR”: “Item III banchs per metre la varema als cups” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 190) José Miguel Gual.
-1434: "una taula larga abte per manjar, ab sos petges" ... "altre taula larga ab sos petges, e un banch larg" ... "una taula larga, abte per manjar, de noguer, ab sos petges" ... "una taula poqueta, abta per manjar, ab sos petges, e hun banch" . (LLABRES, Inventario Sant Martí, 286, 288) Alvaro Santamaría
-1458: un par de banchs grans ab quatre petges, por 4 sueldos (VOLTES, El establecimiento. p. 56) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item sinch banchs curts de fust per parar ballestes.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 183) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item dos banchs de parar ballestes gornits ab torn e hun altre banch de leua.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 184) Miguel Gual.
-1484: “Una camenya de fusta vieja, e un vanquo viejo“,(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un vanqual oldano de cozina ... Otro vanqual de armas realles ... Dos troces de vanqualles de diversas collores“,(WITTLIN, Inventario, p.203) Miguel Gual.
-1484: En un inventario de una cara turolense aparece, "Un vanquo de fust“, (WITTLIN, Inventario, p.201) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item XI banchs de serabetanes e ii bigues de roure." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 188) Miguel Gual.
-1503: "Item hun banch e hun garbell tot sotil e una serra.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la botiga , "Item hun banch de transcolar.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 184) José Miguel Gual.
-1519: En un inventario figura en la cozina alta, que esta encima del dicho comedor, "Ytem una bacia de massar cobertorada de pino con su cernedor tres cedaços, un banquo de pino, dos saquos de canyamo vacio el uno y el otro con un poco de lanero, hun scalentador de cama de arambre, una bacina de arambre mediana, una escobilla de limpiar ropa.". (CABEZUDO, Inventario, 140) Miguel Gual.
-1529: "un banch de largaria de set o vuit palms, de pi" (SERRA, Inventari Pollensa. p. 3) Alvaro Santamaría
-1563: banco de carpintero (1563), vanco de cama (1568) y vanco de madera (1568), (MARTINEZ RUIZ, Inventario bienes moriscos.voz "banco".) R. Peinado.
-1594: 5 banchs de respelle, 4 de posts y 1 de alber (RAMIS, Inventatio Bernard, p. 312) Alvaro Santamaría


@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Banchs (XII, 101; XIII, 109). — Cast. «banco» (asiento de madera, banco de carpintero o soporte de una cama de tablas). Del germánico «banks». Véanse ejemplos en: Dic. Aguiló, Dic. Balari y DCVB., v. «banc»; Gloss. Cataloniae, v. «bancus»; Pottier, Inventaires y Dic. Corominas: v. «banco».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-23.