Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bancal

Bancal, bancall, bancalet, bancalot. banchal. banqual, bancalas, bancalot, v. coxi.- Cast. "bancal" (en el sentido de tapete o cubierta para adorno de una mesa o de un caballo), a veces "tapia". La documentación nos los muestra de diversos colores y de las más variadas decoraciones con figuras, verduras, de alfombra o de tela, incluso con las armas de la ciudad. El tejido se cita siempre de ras (Arras) o bancal francés, con citas también de bancales castellanos.

-Bibl.: DCVB. v. bancal, (doc. s. XIV), véase en este enlace y POTTIER, Inventaires, voz "bancal" (doc. 1330, variantes "bancall" y "bancalet").

-1384: En Mallorca se permite tener "cobribachs e bancals per seura on se vullan, e dos tapits o cafiffes devant lo loch on seurá la dita novia" (AGUILO, leyes suntuarias, p. 198). Alvaro Santamaría
-1419: "Un parell de bancals grans de ras molt amples ab diverses figures" (Cfr. Dic. Catvalbal, v. c.) José Miguel Gual.
-1421-1428: En Navarra (1421 y 1428. Castro, Catálogo. XXX, núm. 887 e IDOATE, Catálogo. XXXVII, núm. 1239) el bancal se vende a 127'5 sueldos y 3 florines, respectivamente. A. Martín Duque.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un parell de bancals vermells ab una serment groga ab fulles verdes e blanques e senyals blaus” … “Item un altre parell de bancals d'umages de dones e homes vermeils”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1450: "Bancals de la gran sort, de vuit pells y bancals mijancés (de) deu pells (MARINESCO, Affaires Alphonse V., 40) Miguel Gual..
-1458: Un bancalot devant lit. por 3 sueldos y 7 dineros y un banchal petit por 6 sueldos (VOLTES, El establecimiento, pág. 56 y 57) Miguel Gual.
-1468: "Tres bancals de brots, dos bancals de figures, hun tancaporta, quatre coxinets de Ras, hun drap de Ras, hun drap de Ras gran". (PILES, Docts. Hª comercio, 136) Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "un tapete; 3 cobertores; 12 mantas; una cama de sarga; 18 bancales de verduras, de alfombra y de telas; 18 cojines de verdura y de cuero con sus armas; 8 reposteros con sus armas; 12 almadraques; 2 piezas de fustán para camas; 9 antepuertas de verduras y francesas; 10 colchas de lienzo de Bretaña; ...". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "Primo i bancal nou ab iii senyals de la ciutat qui sta a les spatles delli on seen los jurats" ... "item II bancals nous de ras ab ramatges ab les armes de la ciutat." ... "item II bancals veylls ab armes de la ciutat" ... "item I bancal o dosser antich qui solia ésser dos banchs e encascun havia iii senyals de la ciutat." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 188) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item i bancalas de ras veyll ab armes de la ciutat." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 189) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item I bancalot ab dos caixols sens pany e clau de poca valor." (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 190) Miguel Gual.
-1497: 3 banquales de ras, labor de broteria y un banqual castellano de diversas colores (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses. págs. 91-92) Miguel Gual.
-1501: “Vn bancal viejo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: “Dos antepuertas de repostero viejas e vn bancal viejo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala principal, "Ytem dos banquales castellanos con letras y perricos sembrados en ellas, de quatro varas de tiro cada uno, algo servidos. Ytem otro banqual castellano de la suerte de los dichos, de cinquo varas bueno, algo servido. ". (CABEZUDO, Inventario, 144) Miguel Gual.
-1523: "Dos banchals de listes morades y blanques, Item un bancal ja usat de listes grogues y vermelles". (Alós Inv. 42. Cfr. DCVB., v. c.)). José Miguel Gual.
-1565: "Un bancal viejo de era", "Dos bancales frances. Otro bancal frances" (LAGUNA, Estudios léxico, p. 33) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-23.