Ataharre , tafarra, taffarra, v. retranca .- Cast. "ataharre", cat. "tafarra". (correa que rodea las ancas de una caballería). Del ár. "tafar"
-Bibl.: voz "ataharre" en Eguilaz; CEJADOR, Vocab. medieval; NEUVONEN, Arabismos, 165; Dic. hist. lengua espª., 1ª edic.; Dic. Corominas (1ª doc. 1256); FARAUDO, Vocabulari, v. "tafarra"; DCVB-, voz "tafarra" (doc. 1415, "Quatrecentes tafarres e pitrals de cànem").; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. tafarra 'ataharre': del ár. tafar.
- S. XV: En el oficio de cabestreros se tasan los ataharres de asémilas y las ataharres pequennas, en 3 y 2 maravedís, respectivamente ( Paz, Tasas siglo XV, p. 364) Miguel Gual
-1490: "Antela es la correa que se pone ante el pecho del cauallo que es petral: como postela es la que se pone ala cola que es gropera o ataharre." (PALENCIA, Universal Vocabulario, Cfr. CNDHE, v. c.) José M. Gual
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José M. Gual
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-08.
Referencias documentales de «Ataharre»
Fichas de la voz «Ataharre», extraídas del archivo del profesor Gual
