Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Asno

Asno, asinus. aze, asna, v. ase: Cast. "asno" o "burro", animal muy abundante en la documentación medieval. Ver doc. 1423, como un tipo de pescado. Véase la amplia glosa, con formas léxicas, documentación y bibliografía, más abajo en Gual, Vocab. comercio medieval, voz "ase”,

Véanse las siguientes citas (en espacial sobre precios), que completan las indicadas allí:
-S. XIII: "Cavayllo, rozín, mullo, asno, jegva, deve un dinero de ostalaje al huesped, quando será vendido; o la sieylla, si menos valde V sueldos; e si la sieylla vale más de V sueldos, fágala remir (sic) el huespet de XII dineros". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. III, tit XIII, cap I, 63) Miguel Gual
-1247: "que si alguno en deffesa del conceio de Teruel yegua metrá, peche por ella XII dineros, e por buey o por vaca peche VI dineros, e por asna VI dineros, e por puerco VI dineros, e por carnero o por oveia o por cabrón o por cabra, por cada una III dineros, e por ánsara I dinero" (GOROSCH, Fuero Teruel, 229-230) Miguel Gual.
-1252: En el ordenamiento de Alfonso X se tasan el asno de yeguas a 15 maravedís y el asno de carga y asna, a 7 y 6 maravedís (GARCIA RAMILA, Posturas p. 211, artº 17). Miguel Gual.
-1268: en las cortes de Jerez de 1268 (publ. Cortes León-Castª. I, p. 72), el asno de yeguas y el asno de carga a 20 y 7 maravedís respectivamente. Miguel Gual.
-1274:"et V mulares et un asno" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1295: "de un asno que se vendió", 5 sueldos de sisa (GAIBROIS, Sancho IV. III, doc. 592) L. Dapena.
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros". Miguel Gual.
-s. XIV: los assens se venden entre 50, 100 y 150 sueldos en el siglo XIV (DOÑATE, Salarios-precios, p. 456) Miguel Gual.
-1351: en las cortes de Valladolid de 1351 (publ. Cortes León-Castª. II, p. 95) se fija en 4 maravedís el alquiler diario de un par de "asnos con su ome et su aparejo". L. Pascual.
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que los ferradores que echen la ferradura cavallar con sus clavos, para el cavallo grande, dos mrs., e para el otro quinze dineros; e la ferradura mular con sus clavos, por doze dineros; e la asnal con sus clavos, por seis dineros; e que lieven por referrar la ferradura cavallar quatro dineros, e por la mular tres dineros, e por la asnal dos dineros; otrosi que den tres clavos por un dinero". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 43, 177) L. Pascual.
-1483: En las Cuentas Gonzalo Baeza se compra un asno por 2200 maravedís (1483, I, p. 18); 2 asnos, con sus aparejos, por 4850 maravedís (1485, I» p. 91) y otros asnos a 1000 y 2000 maravedís cada uno (1500, II, págs. 479 y 503) Miguel Gual.
-S. XV: “Yten, que lleven de las bestias bravas, de los potros doze maravedís y de la mula o macho o yegua seis maravedís, y del asno dos cornadas y de bestia asnal y de la mayor que se carga una blanca viexa en todo tiempo de castellaje e portazgo.” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123) José Miguel Gual.
-S. XV: "Ventriles de esparto, anchos, para asémilas", 4,5 mrs. ..."Ventriles de esparto, para asnos", a 3 blancas (en el oficio de cabestrero) (PAZ, Tasas s. XV, 364) Miguel Gual.
-1423: "De los pescados: vallenas, pez mular, solrayo, aguja paladar, mero, congrio, morena, pescada, rodavallo, perçebe, mosellón, lenguado, azedías, salmones, sollos, pámpanos, anguillas, asnos, raya, xibia, pulpo, atunes, dalfines, sávalos, besugos, pageses, barvos, truchas, bogas, sardinas, lampreas, peçezillos, toquillas, lagostas, lagostines, salmonete, cangrejos, sabogas, lampugas, lobos, milano, múçolo, gatos e los que les paresçen çercanamente. Allende los mariscos, así como ostias, almejas, tellinas, camarones e sus iguales.". (VILLENA, Arte Cisoria, Cfr. CNDHE, v. atun) José Miguel Gual.
-1501: “Otra mula pequeña de albarda e vn asno”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 12) José Miguel Gual.
-1507: · "Si fuese asno o asna , que pague seys maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 84) José Miguel Gual.
-1551: en las transacciones particulares de Murcia, un asno por 8'5 ducados y un asno de pelo rucio por 9 ducados de oro (1551. AHM. Libro de protocolos, 1551, fol. 286)
-1562: Asno prieto, pardo y rucio se documenta entre 1562-1568 (publ. Martínez Ruiz, Inventarios bienes moriscos, voz "asno") R. Peinado.

(Miguel Gual)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ase (IV, 200; IX, 99; XIV, 123; XXIV, 82; XXV, 187; XXIX, 157); asse (XXVI, 3); aze (XXVII, 2); azen (XVI, 156); aseria (XIII, 80 y 134); asino (V, 52 y 112; XI, 54); cargua de asino (V, 58); asini (III, 75; VII, 55; XII, 80 y 188); asinus uel asina (VIII, 95); asno o asna (XX, 64); corio asini (V, 60); curs d’azes, d'asses (XVI, 81; XXIV, 132); cur de ase (XXVII, 20); assens (VII, 55, nota). — Véase v. «somera». Cast. «asno, asna o burra» y «cueros de asno», animal que se adapta perfectamente al clima seco español y a su complicada orografía, por lo que su uso fue corriente en nuestro Medioevo, abundando las citas de cueros, albardas, cinchas, látigos, «tortoleiras», asnos de caballos, de yeguas o garañones, de carga, etc.; algunos textos los incluyen entre las besties grosses y otros prohíben cruzarlos con yeguas, en perjuicio de los caballos. No figura en nuestros aranceles la voz borrico, documentada en el F. Usagre (edic. Ureña, § 369). Las curiosas ordenanzas de Oña (publ. Pescador, 355) traen los precios por el arriendo de estos animales. Prescindimos de las muchas citas que tenemos reunidas. Del lat. «asinus».
Bibliografía. Aebischer, Le zebro. García Rámila, Posturas, v. «asno de yeguas». Gloss. Cataloniae, v. «asinus». Alvar, Peaje Jaca; Tilander, FAragón; GOROSCH, FTeruel; Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «asno». Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Gual, Arancel lezdas: v. «ase». Moll, Supl. catalá, v. «asinus». Huerta, Vocab. J Manuel, v. «asna» y «asno». Dóñate, Salarios, 456.

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-04.