Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Orchica

Orchica, orxiga, orxica, orcina, orseille, orchilla, orchicana, ramellet de tintures, orxicha, horxicha , v. amplia glosa en voz urchilla .- Cast. "orcina" , "orchilla" y urchilla, sustancia colorante para los púrpuras o violetas, proveniente de ciertos liquenes, especialmente del género Rocella, en los aranceles medievales se diferencia de la «orxella» y «ortxella».

-Véase LIBANO-SESMA, Léxico, v. c. que referencia las variantes orchiella (Bar.), orxiella (Mon. Z.) orxiqua (Fra. Z.) orgica (Hu.) orchica (Mon.) y orchiqua (Mon.).; SIMONET, Glosario, v. orchicana, amplia glosa.

ORTCHICA
-1258: Voz Ortchica : "Et de carga de ortxica (orpica texto B), III denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 127)
-1484: Voz Orchica : "Orchica, la carga abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda y otro tanto de peaje (art. 211). Castellano «orchicana» (según DCVB., voz orxica, palabra que no hemos encontrado en el Dic. Academia). También colorante. Aparece en los lezdarios del XIII bajo las siguientes formas: ortgiche, orxicha, urxicha, orxita, archica, orchique, ortxicha y orcxica". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 41)

ORTXICA
-1258: Voz Ortchica : "Et de carga de ortxica (orpica texto B), III denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 127)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Orxicha, horxicha (n, 100; III, 102, 142; xv, 68 se exporta de Túnez) : probablemente orcina, substancia colorante. Véase lo dicho en la voz "orxella". Nuestro manual destaca su color amarillo.-De Poerck, I, 181-182 y vv. «Orseille» y «Orchilla» .-Evans, «arzic­ CO».-Dic. catvalbal., «Orxica» (traduce «Orchicana»).

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Orchica (VI, 25 nota; XII, 41); orchiqua (VI, 25 nota; XXV, 66); orxica (VIII, 71; XIII, 114); orxicha (XIII, 42; XV, 122); archica (XXIV, 61); orxita, orxite, orxice (VI, 25 nota; IX, 75; XII, 106); orchequa (XIII, 42 nota); ortxiqua (VII, 28); ortxica (I, 15; VI, 25; XI, 10); ortxicha (II, 14); ortxiche, orchiche, orchice, orchique (III, 28 y nota); urxicha (IV, 72; XXIX, 56). Creemos es voz diferente de «orxella», aunque también podría tratarse de una variante de la misma. Posiblemente se trata del cast. «orcina u orchilla», sustancia colorante de ciertos liquenes. Véanse citas y estudio en v. «orxella».

Tipo: Tintes

La voz no ha sido modificada.