Marrega
Marrega
Para Alvar, "las ayas eras "estofas del gremio de terciopeleros" (Capmany, I, parte 3ª, 68). En el Peaje de Calatayud se equiparan sayal y marrega: "sayales o marregas pagan peage de cada pedaço setze dineros, de setze varas de suso" (p. 256 a). Borao define márraga : "tela basta de estopa y pelo de cabra" y márrega, "jergón". Era tela empleada en veterinaria; en el capítulo "de los caballos que han sobre hueso" se lee: " e colar lo (un unguento) con un panno de sayal" (Albeiteria, 97). El sayal era una tela tosca, usada por las serranas: el arreo de su persona, saya negra de sayal. (Carvajales, NBAE, XIII, 618 a) (ALVAR, El peaje de Jaca de 1437, Glosario, 128)
-1436: "Ropas de sayal et de marregas; cada codo 1 mealla ... carga de marregas o de sayales; 4 ss. (SAVALL, Actos de Corte del R. de Aragón, f. 11 v. b.) Miguel Gual
-1515-1516: se describen varias clases de tela de las que se ha de hacer el vestido de luto de los oficiales de la villa por la muerte del rey. Se habla de "... draps de llano grossers, setzens o pardillos, tenyits per que signifique e donote major dol attes que nos troba marregua ne sayal de ques poguessen fer ...". (S. M. Vill. nº 59, Manuel de Consells f. 43 vº.) Miguel Gual.
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Marrega»
Fichas de la voz «Marrega», extraídas del archivo del profesor Gual
