Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Mangas

Mangas, manega, manegues, mangueneta, marguas: Accesorio del vestido para cubrir la camisa, que aparecen en los inventarios como elemento independiente. Las variedades son mangas perdidas (falsa), mangas cosedizas (que se desmontan).

-v. FORESTIE, Bonis, I, v. marguas y cita "de ordinario las mangas estaban separadas de los vestidos y se ajustaban con cordones y agujas a las diversas piezas del vestido medieval".; MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 90, comenta que "tanto Pérez de Hita como en los inventarios moriscos se mencionan las mangas como prendas separadas, pensamos que se sujetaron con broches a las marlotas y camisas". ; PORTAL, Livre-journal, 426, identifica margas con mangas.; POTTIER, Inventaires, c. manga, que define como "Filtre".

MANGAS
-S. XIII: "Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa. En dos aynos nafega pora eylla..." (ILARREGUI ed., Fuero General de Navarra s. XIII, lib. IV, tit I, cap. IV, 86) Miguel Gual.
-1240: Se utilizó las cestas también para pesca, "qui corriere con red barredera en Tormes o con manga, o con cesto en los arroios del termino, desde el día de Pascua Mayor fasta el día de Natal, peche VI moravedís"( CASTRO ed., Fuero de Alba de Tormes, 327, & 100) Miguel Gual.
-1258: Prohibición a los clérigos de la casa real usar manga corrediza. (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid 1258, ; Cfr. GARCIA RAMILA, Ordenamiento posturas, 225) Miguel Gual.
-1259: "Dos boclares para mangas de alba, con piedras preciosas". (SAN ROMAN, Inventarios cat. Toledo, 124) Miguel Gual.
-1351: "Et por las capas de los perlados forradas, por cada una, ocho mrs.; et por los redondeles de los perlados, por cada uno ocho mrs.; et por las garnachas, por cada una tres mrs.; et por los mantos lonbardos forrados, con su caperote, por cada uno ocho mr. et si no fuere forrado seis mrs.; et por las mangas botonadas por las manos del maestro quinze dineros". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 98) L. Pascual.
-1374: Inventario de bines de Exemen Pérez de Salanova, "Dos pares de mangas de malla" ... "Dos pares de mangas de malla". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343) Miguel Gual.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.
-1402: "Hunas mangas blancas, obradas con seda negra e con filo d'oro" ... "Hunas mangas blanchas, de lino, obradas con seda negra" ... "Dos pares de mangas vermellas e hun par moradas". (SERRANO SANZ, Inventarios, II,222,223) Miguel Gual
-1408: "once piezas de tercelines negros é vermeillos: tres piezas de ricomás: mil y cien piezas de vaires apurados: diez y seis cobdos de escarlata vermeilla: dos pares de mangas de seda: cinco trascoles: cinco gandales de oro: cinco ligaduras de bellos de seda: cuarenta y cinco cobdos de tella prima: dos pares de chapines: dos piezas de tafetán, uno blou é otro vermeillo y diez cobdos de damasquin negro : una cota é un manto de paino d' ort : una pieza de fusteda barrada de color vermeya et negra para Juanon de Ezpeleta y doce pares de botas para los donceles del Rey ." (Memorias de la Real Academia, IX, 180) Miguel Gual.
-1436: "Item, unas mangas", 2 ds. (Peaje de Daroca. Cortes de Monzón 1436, 12 v. r.; Actos de Cortes del R. de Aragón), Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) Miguel Gual.
-1485: 1 manga de oro fino, 1 manga de brocado, 1 manga de oro baxo muy rica y otra manga de oro baxo: se valoran en 5.000, 3.500, 4.000 y 2.500 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 93) Miguel Gual.
-1501: “Yten, vn sayo de contray viejo con vnas mangas de estameña". ... “Medias mangas de carmesy viejas de pelo” ... “Vn jubón de raso negro, mangas e collar de terçiopelo morado” ... “Otro jubón de raso negro con medias mangas e collar de carmesy pelo” ... “Otro jubón de carmesy pelo con medias mangas e collar de azeytuní carmesy” ... “Otro jubón de raso blanco, medias mangas e collar de carmesy bordado.” (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vn enforro de ropón de grana con sus mangas; mío” ... “Dos mangas de grana con vn corpezuelo de terçiopelo forrado en grana; mío” ... “Vn ávito de terçiopelo syn mangas negro; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Otro enforro de quiroles con las mangas de gufes ”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1501: “Vn jubón de estameña con medias mangas y collar de terçiopelo traydo” ... “Vn capuz negro de paño de Balençia traydo con sus mangas y con vna guarniçión de terçiopelo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem unas mangas de muger de raso morado plegadas al punyo, servido.". (CABEZUDO, Inventario, 135) Miguel Gual.
-1554: Ordenanzas de sastres. "Por fazer unas mangas de jubón de paño, 2 sueldos". (ARCO, Gremios Huesca, 48) J. Zabalo.
-1562: "Unas mangas de paño amarillo y otras azules, de muger, en dos reales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 137) R. Peinado.
-1563: "unas mangas de terciopelo negro guarnecidas con una trença de oro" (BARCELO-LABARTA, Indumentaria, p. 69) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una saya negra con sus sayo y mangas" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) José Miguel Gual.
-1585: Partición de bines del doctor Molina, vecino de Granada. "Unas mangas de raso negro guarnecidas con molinillo en treynta reales". (A.T.Ch.Gr., _C. 321 L 4425 -24) E. Lapresa.
-1591: "unas mangas postiças"(BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 298, voz "mánegues") José Miguel Gual.

MANEGA
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo una cota de Tebis blau folrada de sendat vert ab mànega de boti”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una cota de Mallines negres ab manega de botí folrada de març”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item una caxa vella hon havia tres coxins de fluxell e una mànega de clareya.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.

MANEGUES
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Primo un vestit de dona, de Mallines negra, folrat lo cors de tela negra ab les mánegues folrades de panxes de vays e mantell e manteta e clotxa del dit drap, tot folrat de panxes de vays..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1428: "un cot de vervi vermell, ab les manegues folrades de bays; una manteta de vervi vermella, folrada de bays" (SERRA VILARO, Baronies, I, 399) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un cot de Verví negre, folrat lo cors de tela negra e les mànegues de terçanell negre.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un cosset de blanquet de lana sens manegues”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1430: "Unes mánegues de lana, de color d'all e vinagre, folrades de bordat blanch" (Inventario de Torredenbarra, Dic. Aguiló, voz "all") Miguel Gual.
-1439: "un parell de mánegues de dona, ab listas de seda vermelles e blanques". (SERRA VILARO, Baronies, I, 222) Miguel Gual.

MANGUENETA
-1477: En un robo cometido en una nao vizcaina en el Puerto de Santa María, "Estando cargada la dicha nao de grana e botas de Romania e mangueneta e paños e aseyte e dátiles". (CARANDE, Tumbo RRCC, II, 168) L. de Coca.

MARGUAS
-1345: "per I marguas de malha". (FORESTIE, Bonis, I, 168) Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.