De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Or peil (XVI, 68). Cast. «oropel» (lámina de latón, muy batida y adelgazada, imitando al oro), empleado en el período que tratamos en el adorno de sillas de montar, sombreros, zapatos, chapines, cofias, coronas, botones, perpuntes, «linjaveras, aljaveras, coberturas, pendones, sobresennal» e incluso cruces. Del francés antiguo «oripel», a su vez del lat. «aurea pellis» (piel de oro).
Citas. La tasa port. 1253 (en PMH, I, 194 y 195) tasa pellis de orpel, asi como sella galleca orpellata, soombreyro cum orpel y aljaueira de orpel. Tapines orpelados (inv. 1393, en BAE, IV, 520, art. 6). «Que los del dit offiçi de tapiners no poden fer çabates algunes de home ne de dona, sinó tan solament çabates de dona adzurades e de oripell pintades» (1486, publ. Gual, Gremios zapateros, 139).
Bibliografía. POTTIER, Inventaires; Dic. Aguiló y DCVB.: v. «oripel». Gual, Arancel lezdas, v. «oripells». Godefroy, Dict., v. «oripel». Gay, Gloss., v. «oripeau». Forestié, Bonis, v. «aurpel».