Flassades
Flassades , v. flaçada, flassada
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Flassades (IV, 35; XIV, 61; XV, 26; XVI, 70; XXIX, 15); flaçades, flacades (XIII, 61; XXV, 41 y 99); flassatis (II, 8); flaciatis (XI,6); flacada, flaçada (VI, 36 nota; XIII, 61); flaciata (III, 39; V, 47 y 116; VII, 38; XII, 60); flassades de pel de boch (IV, 68). —Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», con sus clases de Barcelona, Berbería, cardadas, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, listadas, «serpelleras», etc. Voz de origen desconocido, común al cat. y lengua de Oc, que se extendió por Italia, Grecia y Norte de Francia (según Dic. Corominas). García de Diego, Dic. etim., núm. 2820, del lat. * flacciata y para REW, 9659, del ár. * farsat.
Citas. Pedro III fija las medidas con que tienen que elaborar sus productos los textores flaciatarum de Valencia (1 diciembre 1283, publ. Aureum opus, priv. 14). El municipio valenciano fija en 44 «vias», con 6 «capdells de stam tort dobre, et que sí a la tela tota blanqua o tota negra», las elaboraciones de los texidors de flaçades (sin fecha, publ. Sevillano, Mustasaf, 224). Fernando, príncipe de castilla y rey de Sicilia, «attenents que lo offici dels flaçaders de flaçades de lana, apellades de Barchinona...és augmentat en covinent nombre e no havya ley ni orde ab que’s pogués regir», confirma las ordenanzas decretadas por el municipio valenciano en 1457 (15 octubre 1472. ACA. Reg. 3512, fols. 197-200).
Bibliografía. Castro-Steiger, Frazada. Gual, Arancel lezdas, v. «flaçades». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «flaçada». Mateu, Vocab. moned.; y Dic. catvalbal,. v. «flassada». Du Cange, vv. «flaciata, flasciata» y «flassada». Godefroy, Dictv. «flassade. Raynouard, Lexique, III, 325, núm. 9. Toledo, Inventarios, 100-101. Bertoni, Frasata.
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-10.