Cardo
Cardo, cardons, carda, carduza, cardon, cardencha véase tagarmina : Planta de la familia de las Dipsacáceas, de cuya cabeza espinosa usanban los pelaires para sacar el pelo a los paños en la percha. Durante el sigo XV, comenzó a ser cultivada con fines industriales originando importantes áreas de explotación en torno a diversas localidades castellanas, caso de Montilla, en Córdoba, y de Murcia y Villena, cuyos cardones fueron empleados en la industria textil de Cuenca. (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 242-243)
-S. XIII: "Otrosi qual quiere que palliello o lata de parra de la vinna sacará, o rosas, o finoio, o lirio, o bimbres, o cardenchas, o cannas en vinna agena codrá ... peche V sueldos". (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 249) Miguel Gual.
-1295: Ordenanza corredores de Perpiñán, "Gauda, royga, pesteyl, cardos, lo quintal I diner". (ALART, Docts. Roussillon,112) Miguel Gual
-1423: "Cap. Deceno: ... TURMAS, çahanorias, chirivías, chufas, cardos arreçifes, alcarchofas, setas, crespillas, hongos, gordolobos, tovas, lechugas, palmitos, rávanos, nabos e los que son d'esta manera lievan en su cortar e mondar çierta manera". ... "Las chufas por ser pequeñas non lievan algúnt tajo, pero algunas d'ellas gruesas, que tienen en sus rugas tierra, quítangela con la huña. E así enteras muchas d'ellas se ponen.". (CATEDRA ed., VILLENA, Arte Cisoria, 190) José Miguel Gual.
-1484: Voz Cardó: "Cardó, el millar abona 3 dineros de lezda, estando exento de peaje (articulo 78). Castellano «carda», «cardencha» o «cardón» (planta usada en el Medioevo por los pelaires para cardar la lana; tal vez signifique también producto aromático). Véanse: Dic. AguiJó y DCVB., voz cardó; Dic. Balari, voz cardons; Castro, Aranceles, voz cardón; Tesoro lexic. y Dic. Corominas, voz cardó. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 7) Miguel Gual.
-1494: "Otrosý sy qualquier obrero que ronpiere el bonete de cardón, que lo pague al maestro, e quel obrero non lo pueda adobar para vender, y el que lo contrario fiziere que le sea tomado e sea quemado y pague en pena cinquenta mrs. para la arca," ... "que los dichos veedores y veedor de tyntas tomen los tales bonetes que estouieren mal teñidos o mal fechos o contra las dichas ordenanças, e los pongan secrestados en poder de vn vezino abonado, quien ellos vieren que mejor e más seguro puede estar, e los vean los dichos veedores, e sy hallaren que son falsos o mal obrados o rotos del cardón o en qualquier manera, tengan pena de perdidos y quemados, e por cada bonete diez mrs. para las presonas de la dicha ordenança." (GONZALEZ, Ordenanzas Concejo Córdoba, 480) José Miguel Gual.
-1505: "Los dichos señores del conçejo, por cuant o en el preçio de las ortalizas de esta çibdad (Murcia) hay un gran desorden ... los dichos ordenaron poner e pusieron preçio en las dichas ortalizas en la forma siguiente: que den seis rábanos por una blanca vieja. Otrosi que den tres lechugas, de las mejores, por un maravedí. Otrosi que den cada ajo de berça, el mejor, por un maravedía. Otrosi que los cardos valgan, el mejor, çinco mrs., las berengenas, seis, un maravedí. Las naranjas por menudo, diez al maravedí. (AMM. Act. Cap. 1505) Francisco Chacón.
-1507: · de cada carretada que pasare por el Puerto de cardo treynta e seus maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 83) José Miguel Gual.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el cardo benedito como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 597) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Cardó (IV, 104); cardons (XVIII, 36); flor de cardó (XXIX, 93). Cast. «carda o carduza» (instrumento para cardar la lana) y también «cardón o cardencha» (planta usada por los pelaires), ésta en la tercera cita. Circularon cardas de hierro y madera (fusta per fer cardes en nuestro Arancel lezdas, art. 396), cardas de punta redonda, cardenchas «de hierba» y «palmars de cardó». Los inventatrios aragoneses diferencian cardas de cardones. Del lat. «cardo, cardonis».
Citas. «Qui...cum cardas de ferro cardaret», paga 1 morabatín (Fueros de Castelló, Bom y Alfaiates, del s. XII, en PMH, I, 761 y 805; fórmulas semejantes en FCastelo Rodrigo, public. Lindley, 66 y en FUsagre» edic. Ureña, § 145). «Draps no sien cardats sinó ab carts d'erba» (Furs Val., edic. 1482, fol. 80 v.). El fajo de 250 «cardis pro ad cardare burellum», a 10 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 195). «Que tot pilater sia tengut de adobar la peça...e cardar...ab cardes de ferre que haien la púa redona... ans sia tengut de cardar lo drab ab palmars de cardó> (1340, publ. Sevillano, Mustaçaf, 283 y 284; véase también p. 337). «Unas cardas e unos cardones» (inv. 1362, en BAE, IV, 210, art. 50). El municipio valenciano ordena a los «pellers» que las telas viejas o usadas las carden «ab espalmador de cerdes eo ab granera, e no ab cardó» (21 marzo 1371. Arch. Mun. Val. 15, A, fol. 172 v-173). En 13 febrero 1373 se prohíbe al mismo oficio cardar «les robes ab cardó fort» (Ibíd. Cód. mustasaf, fols. 378 v-379 v.). El par de cardas abona 2 dineros y la carga de cardón 2 sueldos (peaje Daroca 1436, en Cortes R. Ar., fol. 12 v-a).
Bibliografía. Espinas, Draperie Flandre, I, 338. Capmany, 2.a edic., I, 560. De Poerck, La drap. Flandr., vv. «cardón» y «rondelle». Gual, Arancel lezdas, vv.«cardes» y «carduces». Pottier, Inventaires, v. «carda». Gorosch, FTeruel, vv. «carda de fierro» y «cardencha». Castro, Aranceles, v. «cardón». Tesoro lexic., vv. «carda, cardencha» y «carduça». Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.,: v. «cardar. Asín, Glosario, núm. 139.
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-06.