De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Candelobres (XII, 102; XIII, 110). Cast. «candelabro» (candelero de varios brazos; a veces usado en el Medioevo tanto en sentido de candelabro como en el de candelero). Ampliamente documentados, circulando elaborados con hierro, cobre, plata, latón, madera, cristal, jaspe y asta de ciervo, a más de estañados, damasquinos, de Limoges y Flandes, «de rueda», de altar, de pared, para servir a la mesa y hasta candelabros de 10 y 18 brazos (véase doc. 1112 publ. Serrano, Cartul, Covarrubias, p. 52; y un doc. de 908 cit. Sánchez-Albornoz, Estampas, v. «candelabros»). Del lat. «candelabrum».
Citas. «Dos candelabros de xpristal e dos de fierro» (inv. 1259, publ. San Román, 123). En 7 abril 1319 ofrece Jaime II a Santiago «duo candelabra magna, de cristallo eciam de iaspi, cum pede argenti deaurata et cum nacris encastatis» (publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 280). Pedro IV se interesa por «aquellos candalobres per a brandons, que son en la nostra cambra e en la alcuba do nos solemos jazer» (1372, publ. Madurell, Aljaferia, doc. 38). Canelobres damasquins (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 137).
Bibliografía. Pottier, Inventaires, vv. «canalobre» y «candelero». Castro, Aranceles; Macri, Agg. al Diz. Corominas; y Tesoro lexic.: v. «candelero». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «canalobre». DCVB., v. «canelobre». Sanchis Sivera, Vida íntima, 28.