Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Canades

Canades, v. vinajeras y canadals, canadell

-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1284: "Ítem, de brochs o canades, de cascuna saumada (I), o una.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 358) José Miguel Gual.
-1299: Inventario de Corbins. "II canadeles d'argent". (MIRET, Inventaris, 70) Miguel Gual.
-1313: "sipies, canadelles, calamars e altres peixs semblants": los días de ayuno, 8 libras, resto 7 ds. libra. (CARRERAS CANDI, Ordinacions, 422) Miguel Gual.
-1459: "Item dues canadelles petites de crestall, guarnides los peus, les ances cobertos e los brochs d'argent daurat". (TOLEDO, INVENTARIO Pal. Real de Valencia, 18) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Canades (XIII, 108; XVI, 159); canate (XII, 100). — Debió ser un recipiente, por lo general de madera, para contener líquidos, o tal vez el cast. «vinajera» o «vinagrera», aunque su equivalente catalán es «canadella» y su plural «canadelles». Dic. Balari (v. «canadelles»), Dic. Aguiló y DCVB. (v. «canada») traen varios ejemplos: channadas cum chopertorios de stagno» (957), canada de fust (1410), «cercles de canades, de fusta de ladoner» (1413), «canada... que té mig coster de vi» (1443), etc. Para Chabás, Glosario, v. «canades», son vinagreras. Tal vez del lat. «cannata». Véanse, además, Balari, Orígenes, 591. Du Cange, v. «canna 4».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-25.