Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bosses

Bosses , bosa, boça, bosellos, bossa, bolset, bolseta, bolson, bolsero, borsa véase amplia glosa en bolsa: Cast. "bolsa". Complemento masculino o femenino. Los que llevaban los hombres eran de lienzo y podían llevar "un bolsico" en su interior .Los de las mujeres se encuentran "con una telilla" o "de telilla blanca y verde, con un cayrelico de oro", o de "raso colorada".

Bibl.: BARCELO-LABARTA, Indumentaria, 51 los documenta a fines del S. XVI y entre laas de mujes se mencionan "con una telilla" o "de telilla blanca y verde, con un cayrelico de oro".; Voc. Faraudo, v. c., véase en este enlace; DCVB, v. c., véase en este enlace

-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece"Item, quatuor bossellos magnos tenendi aqua rosarum ponderantes sexaginta libras que valent ad rationem quatuordecim denariorum pro libra ad tria libras decem solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 108) José Miguel Gual.
-1457: "los jurats e consell general de la dita ciutat, per remoure tota via de discòrdia e esquivar que algú no puxa attemptar de apropriar-se lo regiment dels negocis de la universitat, mas que per via de sachs o bosses les dites elections tocants la dita universitat sien fetes, per micer Bernat de Belloch, doctor en leys, e per micer Bernat Anglès, doctor en decrets, ciutedans de la dita ciutat, per especial potestat per los dits jurats e consell a ells atribuyda, és stada ordonade en scrits la forma següent: Et primerament que sien fetes sinch bosses de tela verda o altre color, de competent capacitat, segons les coses qui dins aquelles han star, ab sos tenchadors.". (JULIOL, Llivre vermell, 321) José Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , item vuyt bosses de cuiro per portar los bordons de sobracell.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 186) José Miguel Gual.
-1513: Descripción de una lujosa bosa que pertenecía una musulmana Valenciana: "una boça de broquat migancera, de dona, ab un estoig daurat usat" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta morisca, voz "bossa", p. 292) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

[Bosses]. — Borses (XII, 101; XIII, 109; XIV, 118). Cast. «bolsas», producto abundante en la documentación medieval, circulando elaboradas con hilos de oro y plata, seda o «vellut», cuero, randa, baldés, bordadas, etc. A las formas catalanas de nuestros aranceles, corresponden las castellanas bosa o bolsa y linjavera; los inventarios aragoneses traen las formas bolsa, bolset, bolseta, bolsón, bosa y bolsero. Del lat. «bursa».
Citas. «Bolsa obrada de filo d’oro, enbotida...; bolsa chica, de vellut vert...; bolsa de seda...; bolsa de randa, de seda berde...; bolsas d oro... bosa brodada de fillo d’oro, en aceytuni cárdeno» (in. 1402, en BAE, II, 221, 223 y 224). La reina doña María aprobó en 21 abril 1444 las ordenanzas de los oficios de «guanters, tiraters e bossers» de Valencia (Arch. Mun. Val. Cartas reales, tomo I, fol. 77 v-82).
Bibliografía. Pottier, Inventaires; Aguado, Glosario JRuiz; Macri, Agg. Dic. Corominas; Alonso, Encicl. idioma y Dic. Corominas: v. «bolsa». Dic. Aguiló, v. «bossa». Dic. Balari y DCVB., vv. «borsa» y «bossa». Forestié, Bonis, I, p. LXIV y v. «borsa».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-12.