Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Boix

Boix ,box, boixs, boys, boj, buxus, bosso: Cast. Boj, arbusto de madera amarilla, dura y compacta, muy empleada en la Edad Media. Tuvo tanta importancia que un manual catalán de mercadería (de finales del siglo XIV) dedica un epígrafe a los derechos que en la aduana de Túnez pagaba la importación de fust de box. Las dos formas léxicas del peaje del Ebro son las corrientes en el Medievo.

-Bibl.: DCVB.., «boix» y POTTIER, Inventaires, box; DCECH, v. boj (1ª doc. 2ª 1/2 s. XIII Libro del saber de astronomía); PEGOLOTTI, Practica mercatura, ed. Evans, v. bosso.; DAY, Douanes Gênes, v. busius.

-1162-96: Voz Box, boix : "Et dona la carga del box : en Galur unum denarium, et en Alagon unum denarium, et El Castelar unum denarium, et en Saragossa tres denarios, en Pina unum denarium, en Vilela unum denarium, en Miohinensa :unum denarium, en Azchon unum denarium, en Tortoxa duos denarios.". (GUAL, Peaje del Ebro, 17, 25) Miguel Gual.
-S. XIV: "Tot omne estrange qui mena box ... en Pamplona et non les pot vendre et les mata, deu per cada pel meaylla" (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1306: Los hombres de Opol y Perelló, en la dehesa "pusquen taylar e peure manechs, dentals e autres asines d'aper ... sino boyx, que poden pendre a obs de cobrir ...". (ALART, Docts. Rousillon, 166) Miguel Gual.
-1366: "dues pintes de boix de Perpenya". (RUBIO, Docts. cult. catalana, I, 210, doc. 215) Miguel Gual.
-1380: "Dos picons de boix" ... "I pichó de boix" ... "dos morters ab dos boxs de fust". (PUJOL, Inventaris, 470, 471) Miguel Gual.
-1380: "21 Una capseta de box, con su cobertor". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 350) Miguel Gual..
-1400: "Dos morters ab dos boxs de fust". (PUJOL, Inventaris, 475) Miguel Gual.
-1455-57: "un coffre pintat, de fust de boy, ab son pany clau". (SOLER PALET, l'Art de la casa, 292) Miguel Gual.
-1484: Voz Boix: "Boix obrat, la carga paga 2 sueldos y 6 dineros de· lezda o 6 dineros por libra, estando exento de peaje (art. 44); boix de tela, el millar 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 2 dineros de peaje (art. 45). Castellano "boj" (árbol muy aprovechado en la Edad Media, especialmente por su madera). La expresión boix de tela de nuestro arancel es semejante a la stella de boix de la lezda de Collioure (1249), cuyo significado aún no hemos podido desentrañar. Véanse: Dic. Aguiló y DCVB., voz boix; Dic. Corominas, voz boj. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 689) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Boix, box (fust de) (I, 264; xv, 29 se vende en Túnez; xv, 332-346 tarifa aduana Túnez): madera de boj, era amarilla, dura y compacta, comerciándose en los tiempos medievales con la labrada y sin labrar, astillas, cofres, cajas, mangos de cuchillo y de mortero y otros productos. Tuvo tanta importancia que nuestro manual dedica un epígrafe a los derechos que abonaba en la aduana de Túnez.-Evans y Ciano, «bosso».-Dic. Corominas, «boj».-Masclans y DCVB., «boix».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Boix (XII, 100; XIII, 108; XIV, 115; X, 17 nota; II, 16); box (X, 17, II, 16); boix operato (VIII, 58); boixs obrat (IX, 63); boix obrat (XXV, 47); opera de boix (I, 58); boix operato (VIII, 58); stella de boix (IV, 185); boix d'astella (VIII, 73); boixs de stilla (IX, 77); boix de stella (XV, 127; XXIV, 54 nota; XXV, 109; XXIX, 147); boys de stayla (XXIV, 54). — Cast. «boj», arbusto de madera amarilla, dura y compacta, muy aprovechada en la Edad Media. Puede ser también «mano de mortero». La expresión «stella de boix» es posible signifique «astilla de boj». Del lat. «buxus».
Citas. Los hombres de Ópol y Perellós pueden en la dehesa tomar boyx...a obs de cobrir (1306, publ. Alart, Docts. Roussillon, 166). «Una capseta de box, con su cobertor» (inv. 1380, publ. BAE, IV, 350, art. 21). «Hun morter de pedra, ab son boix» (inv. bienes Príncipe de Viana, 1461, en Codoin ACA. XXVI, 161).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «boix». Pottier, Inventaires, v. «box». Dic. Corominas, v. «boj». Evans, v. «bosso».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-09.