Barqua
Barqua, barcha : Cast. barca, véase esa voz en el léxico.
-1484: Voz Barqua: "Barqua sens timó, 7 dineros por lezda y exenta de peaje (art. 38); barqua ab timó, ibíd. 1 sueldo y 8 dineros (art. 39); barqua, figura en "dret de coses vedades" en blanco (art. 338). Castellano "barca", con o sin timón, abonando aquélla más lezda. Véase: Dic. Balari; Dic. Aguiló; DCVB., Tesoro lexic. y Dic. Corominas, voz barca. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 687) Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Barcha (XXIV, 130); barca (XVI, 166); barche, barches (XII, 100; XIII, 108; XIV, 84 y 85); barchis (III, cláusulas finales); barcha cum timone (VIII, 50); barcha ab timó (IX, 48; XV, 96); barqua ab timó (XXIV, 45; XXV, 151); barcha sine timone (VIII, 91); barcha meyns de timó (IX, 95); barqua menys de timó (XXIV, 45); barqua sens timó (XXV, 151); barcha descuberta (IV, 207); barqua descuberta (XXIX, 166); barqua ab gouern (XXIX, 166); barcha de XVI remis usque ad triginta remos, barcha de XVI remis inferius (III, cláusulas finales); barche et quelibet alia ligna (ibíd.); laut de barcha (IV, 208). — Cast. «barca» (embarcación pequeña, con o sin timón, descubierta y con remos). Destaquemos la originalidad de «laut de barcha». Es voz ampliamente documentada en el período medieval. Del lat. tardío «barca» (según Corominas, tal vez de origen hispánico).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «barqua». Menéndez Pidal, Cid, v. «barcas». Jal, Glossaire, vv. «barca», «barche», etc. Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal., Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «barca».
Tipo: Nautica
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-25.
Referencias documentales de «Barqua»
Fichas de la voz «Barqua», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Barqua», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
