Bagadell
Bagadell, bagadel, bagadells, ,bagadels ,baguadell, baldoque, baldaqui , véase indigo, indi : Probablemente productos comerciales procedentes de Bagdag.
-Bibl.: DCVB, v. bagadell, véase en este enlace
-1252: Jaime I reglamenta una tintorería de Valencia y especifica, "qui tinxerit vel tingi fecerit in caldaria tintorerie nostre civitati Valencie coloreus indi de Bagadell, donet decem denarios usuales monete Valencie pro maquaque libra predicti iudi de bagadell" ... "et decem denarios pro tribus libris de quolibet alio indio et tanallata expletata, quidquid et quantum cumque superaverit sit nostrum, ad nostras proprias voluntates" ... "quod semper dentur pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, III denarios et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio sub filioro gaz II denarios pro alnea; et fustaneus donet II denarios et obolum pro alnea" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, I, doc. 416, 557) Miguel Gual.
-1295: "Bagadel d'Otramar, o boqueran", la pieza 1 meala de corretaje. y "camalotz d'Otremar", la pieza 2 ds. (Ordenanzas corredores Perpiñán, ALART, Docts. Roissillon, 111) Miguel Gual.
-1484: Voz Bagadel: "Bagadel, la carga paga 1 sueldo y 3 dineros de lezda, más 2 sueldos y 6 dineros de peaje (art. 40). No existe esta voz en castellano; en la Edad Media, tela procedente de· Bagdad, Alejandría o Ultramar. Aparece ya documentada en nuestros lezdarios del XIII. En las ordenanzas de los corredores de Perpiñán (1295) se citan el bagadel d'Otramar y el bagadel boqueran (publ. Alart; Revue des Langues Romanes, V, 1874, 85). Véanse: Dic. Aguiló, voz bagadel, y DCVB., voz bagadell. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 686) Miguel Gual.
Adjuntamos aquí las aportaciones documentales del Dicc. Catvalbar:
"Item bagadels d'outramar, un diner, Reua Perp. 1284, 372. Bagadel d'otramar, doc. a. 1295 (RLR, v, 85). Item bagadell, sis quintars e mig per sportada, Consolat, c. xlv. Draps d'aur e de seda,... baguadells, bocarams, doc. a. 1343 (arx. mun. de Barc.)."
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
bagadell , baguadell: v. «indi».
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Bagadell (VII, 17; XIII, 35); indium de bagadell (VI, 3); bagadells (XIV, 75); bagadel (III, 19; VI, 16; XII, 32); bagadels d'Outramar (XVI, 61). — No existe esa voz en cast.: era una tela procedente de Bagdad, Alejandría o Ultramar (hay una referencia en nuestros aranceles a índigo de Bagadell). En Conq. Ultram. (edic. Gayangos) y en amplia documentación medieval figuran las voces similares de baldoque y baldaqui En las ordenanzas de corredores de Perpiñán (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 111) se citan bagadel d’Otramar y bagadel boqueran. Posiblemente voz derivada de Bagdad.
Bibliografía. Corominas, Tarifa y DCVB., v. «bagadell». Gual, Arancel lezdas y Dic. Aguiló: v. «bagadel».
Tipo: Centros comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-18.