Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Anaps

Anaps, anap, anab, enap, naps, v. argent: Taza ,copa o vaso para beber.

-Bibl.: Dic. Aguiló, I, 87: "Taza o copa. "anap o taça d'argent gallonada ab sengles esmalts ... " Ardits, II, 282. Algunos censales llamados "anaps" han transmitido esta palabra hasta el s. XIX"; FORESTIE, Bonis, v. enap.
Interesantes las referencias documentales del DCVB, v. anap, véase en este enlace y también las referencias del Dicc. de FARAUDO, voz "anap", véase en este enlace

-S. XIII: " En lo següent ayn, dementre que la festa de Sent Nicholau lo pare d' él devotament, celebrava, e l' enfant ab ·I· anap mout preciós en ses mas tenent denant lo rey estegués" (TORRUELLA et alt., CICA, voz "anap", Vides de Sants Rosselloneses)) José Miguel Gual.
-1262: En Montblanch, 18 enaps de vidre cuestan 3 ss. y enaps de fust , 12 ds. (sin decir cantidad) (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 4 , 441) Miguel Gual.
-1265: "II escudeles e II enaps de terra", se regalan al infante D. Pedro los embajadores de Armenia. (SOLDEVILA, Pere infant, 452, doc. 17) Miguel Gual.
-1296: "Ni colrrará ... alcuna obra daurada en poder seu ... exceptat pomes de Genoa, que puscha hom conrar e fer" ... "Ni meta ni paus, ni metre ni pausar fassa, alcuna pera natural en anel de laton, ni pera de veyre en aneyl d'aur; ni daurará alcuna obra de coyre, ni de laton sino tant solament botons plans ab baga, o alcuna altra obra de glesa tant solament qui li vengués feyta, o obra d'argent de correga". (ALART, Docts. Roussillon, 120) Miguel Gual.
-1269-90: " Nós, G. Marín asigna dia a córrer lo dit anap ·X· dies dinç los quals lo aja treyt lo dit P. Alcoç. " (TORRUELLA et alt., CICA, voz "anap", Llibre de Cort de Justicia de Cocentaina, p. 84) José Miguel Gual.
-1296: "Nofara, ni fer fara, canos en anaps, ni en copes, ni en calis, sino de fin argent" ... "Ni vendra, ni vendre fara, anaps, copes ni calis que sien saudats ab estayn". (ALART, Leudes, 93) Miguel Gual.
-1302: Libro de cuentas de Pedro Boyl, tesorero de Jaime II, se abonan 3 sueldos jaqueses y 3 dineros por "adobadures d'alguns anaps d'argent de la Cort". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 28) Miguel Gual.
-1317: " E encara pren lo senyor rey de somada...de anaps..." (SOBREQUES, La Lleuda, p. 78) J. F. Cabestany.
-1331: "Item lo dia de sent Esteue es festa doble, axí como lo dia de Nadal, e dona hom peçes de porch, e una peça e mige de moltó ... e donals hom piment e neules, ço es a saber VIII neules e Iª racioneta de piment a cascun canonge e capellá; e als capellans estrayns I anap de piment e IIII neules a cascun ..." ... "Item lo dia de Pascha es festa doble e dona nom piment, e neules, e poylls ab sopes e ab carnsalada" ... "los ventreyls dels poyls e los caps e els coyls de les galines son dels cochs amdós". (SERRA VILARO ed., Llibre del coc, f. XXI r. y v. , XXVIII v. , XXXIV v.) Miguel Gual
-1347: 2 "enaps d'argent am sobrecop esmalthat", que pesaron 9,5 marcos, a 100 ss. el marco. (FORESTIE, Bonis, II, 178) Miguel Gual.
-1350: En el libre de les viandes de la canonica de Tortosa figura: “Item en lo advent se deu donar neules y primet y done lo prior prim lo primer dia a cascú de aquells qui han dignitats o officis cascun dia entresus a la vigília de Nadal, en la qual ne done lo Prior el dia de Nadal y lo endemà deuen donar a cada canonge dotse neules y un anap de maure plen de piment”. (ALANYA, Carta Cibariorum, 478) José Miguel Gual.
-1377:"En aquella batalla Alboin mato Tunimundo, de la cabeça del qual se fizo fer vn anap por abeuer; et tomo la fija suya, Rosimunda, por mugier, la qual auie amenada consigo catiua en vno con grant multitud de catiuos.", " La causa de la qual muerto fue. Como en lo conuit que fizo en Verona fues en solaz et en delitos, mas que no deuiera mando que fues dado a beuer a la reyna con vn anap, el qual avie facto fer de la tiesta de Cunimundo rey, su suegro, conuidandola que biuies alegrament con su padre." (CNDHE, voz "anap" .HERNANDEZ,Trad. brev. "Ab urbe condita") José Miguel Gual.
-1380: "anaps de fust". (PUJOL, Inventaris, 470) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item IIII dotzenes e IIII anaps de fust". (VILASECA, Metges, 101) Miguel Gual.
-1397: "Gastos de "armament i rafrascament" de un leño de 13 bancos comandarlo por los patrones Antoni Vila y P. Benet, propiedad de Berenguer Isern. " ... "51. Item , compri dos anaps e sinch scudelles , 1 s. 8 d. ". (CATEURA, Navegación y comercio leño ibicenco, 376) José Miguel Gual.
-S. XIV: "E entrò así ó comta sant Mateu, e diu sant Johan: -L' ànap que ·m dóna lo meu Para no vols tu que ·l bega? Quax qui diu: "La mort que m' à aparalde mon Para no vols tu que la sofria?" E diu sant Luc que près Jesucrist ab la sua mà l' orela del serf e manvés fo sanada." (TORRUELLE et lt., CICA, voz "anap", Les edats i l'epistola de Jesucrist, f. 244d) José Miguel Gual.
1443: Inventario bienes jurista Juan Prunyosa. "Item hun anap chich d'argent daurat", de 8 onzas. ... "hun anap gran, d'argent blanch, ab boletes ab soll dauradas", de 13 onzas. (FERRER, Inventari, 300) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Anaps (IX, 62; XII, 101; XIII, 109; XIV, 77 y 113; XVI, 58; XXIV, 117; XXV, 110 y 176; VIII, 57 nota); anaps de bruch (IV, 187); anaps de bruch cauatz (XXIV, 125); anaps de bruch de Sent Salonj (XXIX, 65); anaps e tota altra obra de ¿ora... de fusta (XXVI, 9); naps (II, 14; XV, 114; XXIV, 125 nota; VIII, 57); enaps (I, 56; XV, 90); enap d'argent, sia gran o poch, blanch o daurat (XIV, 76). Cast, «vaso o copa» para beber, de forma semiesférica, que vemos elaborados en plata (blanqueada o dorada), cobre, vidrio, madera y brezo (bruch), prohibiéndose en algunas zonas su estañado. Sobre su técnica nos informa la cita, excepcional, de nuestros aranceles, al hablar de los elaborados a torno, así como los grabados o adornados posteriormente a su elaboración (cauatz). La cita de Ramón Lull, que figura en la v. «ampolles», distingue anaps de gots y copes, diferencias medievales que hoy no podemos matizar; ya un doc. de 949 diferencia copas, anapos y uasa (cfr. Gloss. Cataloniae, v. «anappus»). Del germánico o fráncico «hnapp».
Citas. «Que tot hom qui obra alcuna obra d’aur o d'argent en la vila de Perpenyá...no obre copa, ni anap, ni cal(is), ni alcuna altra obra d’argent, sino d’argent de Montpesler o d’altre bon e fin argent...e que’l dit argent isca blanc del foch...; ni vendrá ni vendre farà anaps, copes ni calis que sien saudats ab estayn» (ordenanzas plateros Perpiñán, 1296, publ. Alart, Docts. Roussilion, 119 y 120). «Anaps de fust a pobres qui menyen en reffretor...I anap de vi d’aquells anaps d'argent qui són en lo dormitori» (Llibre del coc, fols. 35 v y 45). «Anap chich d'argent daurat...anap gran d'argent blanch» (1443, publ. Ferrer, Inventari, 300).
Bibliografía. Gual,Arancel lezdas, v. «anaps». Dic. Aguiló, Dic. Balari y DCVB., v. «anap». Chabás, Glosario, v. «enap». Balari, Orígenes, 589. Gay, Glossaire, v. «hanap» (amplia documentación desde 831).

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-08.