Almatrach
Almatrach , almadrachs, almadracha, almadraque, almadraquet, almadrat, almadruque, almatrac, almatrage, almatraque, almatrás, almetrach, almadrac, véase almadraque y matalafe- Cast. “almadraque” o “colchón”, muy abundante en la documentación medieval. Del ár. “al-matrach”. "La naturaleza exacta de estos almadraques ha sido objeto de cierto debate entre los lingüistas. Definido como cojín, almohada o colchón, Corominas no comparte la idea de que en castellano esta voz no designó un colchón, sino siempre un cojín y cita al respecto la definición dada por Nebrija, además de obras literarias como el Amadis o la norma recogida en las Ordenanzas de Granada de 1515: “que tengan buenas camas por donde duermen…con sus xergones de paja e sobre ellos un colchón o almadraque de lana con sus dos sávanas”.42 El análisis de las relaciones documentales confirma la argumentación de Corominas, el almadraque era sin duda un colchón, que podía usarse en las camas, generalmente superponiendo más de uno,43 pero que también se tendía sobre bancos, acomodándose a las dimensiones de éstos, o bien se utilizaba en el estrado" ... "los materiales, color y la decoración de los mismos indica que serían piezas versátiles, de una notable riqueza y fantasía en algunos casos. El relleno de un almadraque podía ser de lana o borra.46 En los almadraques se usaron telas de calidad inferior, como el bocarán, o el lienzo, pero también paños de seda bordados con decoraciones vegetales de distinto tipo.47 Sobresalen estos almadraques por el uso de diferentes coloraciones, bien cubriendo de forma uniforme la superficie textil o mediante listas y franjas de tonos diferentes y alternos. Sin duda, la decoración más curiosa es la de unos almadraques con “pintas de ffardachina”, que podría ser una tela con manchas similares a las que presenta la piel de un lagarto (fardacho en Aragón), sin duda una alternancia cromática poco usual y sorprendente". (AGREDA, Vestir el lecho, 28)
-Véase NEUVONEN, Arabismos, 153-154, v. "almadraque".;Gual Vocab. comercio medieval, voz “almatracha”, con amplia glosa, variedades, documentación y bibliografía (que no repetimos aquí).
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1302: En el testamento de una mujer, "Dos coçedras de Flandes et dos traueseros ... una coçedra de Flandes ... la mi coçedra, que está so los almadraques" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIV) Miguel Gual.
-1312: "Non traiga senor esta cama: hum almadraque, e huna almucela, e duas colchas, e hum cabezal" (SANTA ROSA, Elucidario, 95) Miguel Gual.
-1343: "Et un almoffrex, et un lecho de tablas, que está en la quadra, et dos almadruques de lienço, en que duermen omes, et otro lecho en que tiene su cama Marina Alfonso". (Testamento del deán de Sevilla, BALLESTEROS, Sevilla XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1345: "Otrosi, mandamos que a cada uno de estos pobres les den sendos lechos y ropa guisadamente en que duerman: sendas colchas, almadraques;". (SOUSA, Pruebas de la casa R. Portugal, II, nº 24) Miguel Gual.
-1362: "I. Un almadrach con listas cardenas e blancas, ligado con cordel a manera de crosell, en el qual havia una cortapeu cardena de mescla con penya de corderos, blanca.". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 224, doc. XIV) Miguel Gual.
-1374: “A Pedro Bechio un almadrat para el viaje del infante”, por 6 libras (Navarra, CASTRO, Carlos III,p. 539). A. Martín Duque.
-1386: "In quadam almadracha decem octo solidos in cruciatis argenti". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 14-16) Alvaro Santamaría
-1388: ”In quadam almadracha decem octo solidos in criciatis argenti”(OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 14-16). Miguel Gual.
-1392: ·En el codicilo del escribano Juan Lopez se menciona una cama compuesta por dos almadraques viejos con sus bancos y un cabezal (ABELLAN, El dormitorio, p. 9) José Miguel Gual.
-1402: Un judio zaragozano, almadraquero, haze “tres grandes almadraques ... de V fustanos de amplo et III barras II terces de largo”(Navarra, CASTRO, Carlos III,p. 589). A. Martín Duque.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "62. Primo, vna cama parada en que ay vn almadrac, dos cabecalles barrados, et vna banoba blanqua,vieilla, 1.a litera blanca, et vna cortina bermeilla et cárdena". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1484: “Un almatrach, la cara blanqua e el suelo bermejo",(WRITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario de una cocina aparecen, “Un almatraquet para el vanquo taulado, de tela cárdena e suelo blanquo“,(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un almatrach la cara vermeja e el suelo blanquo, todo de tela“. (WITTLIN, Inventario, p.201) Miguel Gual.
-1549-62: Martínez Ruiz, Inventarios bienes moriscos, voz “almadraque”, documenta “almadraque de guadameçí”, “un almatraque” y “un almatrac”, en 1,5 ducados cada uno. R. Peinado.
-1501: “Vn colchón de estopa e vna almadraque de colores”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Almatrachs (XII, 101); almatracs (XIII, 109). — Cast. «almadraque o colchón». Covarrubias da esta curiosa definición: «es vn colchón basto en que duerme la gente de servicio quando no se desnudan» (apud. Tesoro lexic., v. «almadraque»). Muy abundantes en la documentación medieval, con sus clases y variedades de fustán, lienzo, seda, listados o a bandas, «batidos», de cuna, cama y banco.
Citas. «E les galees posaren les popes en térra, e els hagren enviats per almetrachs, e per astores e per coxins» (Cron. Jaime I, edic. Aguiló, § 119). «Fizo poner el cuerpo en el suelo barrido, en una riqua colcha en hun alma-traque batido» (Apolonio, edic. Marden, verso 306). «Item aig V almatra-ges...en la cambra del comanador, et IX plumajes» (1299, publ. Miret, lnvts. Temple, 70-71). «La mi coçedra, que está so los almadraques» (1302, publ. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, p. CCCXXIV). Cuatro «almadruques, el uno grande, de cuna, et los otros menores...; almadruques de liengo, en que duermen los ornes» (1343, ibíd., p. CCCXX). «Unos almadraques buenos, de cama» (1359, ibíd., p. CCCXXI). «Un almadraquet largo, de banco, e streyto, con listas cardenas e blancas» (inv. 1374, en BAE, II, 342). «Porque el almadrach no y era gayre bueno, nos diestes el millor almadrach de fustanyo, que yes a bandas streytas» (1435, publ. Navarro, Docts. Alto Arag., doc. 140).
Del ár. hispano «al-mátrah» (Asín, Etims. árabes), de donde es posible deriven el cat. «matalás» y el val. «matalaf». Según Raynouard, II, 56, la forma más pura es el provenzal almatrac. Según Cotarelo, Lexicología, v. «matalafe», el almadraque no es anterior al siglo xiv, pero vemos que nuestros aranceles y citas lo documentan en el Doscientos.
Bibliografía. Guerrero, Cantigas, 301. Aebischer, La literie. Balari, Orígenes, 602. Dozy, Glossaire; Santa Rosa, Elucidario; Cejador, Vocab. medieval; Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas: v. «almadraque». Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Chabás, Glosario: v. «almatrach». Ibarra, Aportaciones, v. «almadraques». Eguilaz, vv. «almadraque» y «almadraqueja». Pottier, Inventaires, v. «almadrach». Gloss. Cataloniae, v. «almatrac». Marden, Apolonio, v. «almatraque». Du Cange, v. «almatracium» y «almatracum». Raynouard, Lexique, v. «almatraches» (ej. «almatras per jazer»). Neuvonen, Arabismos esp.t 153-154.
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-03.