Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Albardas

Albardas, aubarda, alvarda, albadra, albardilla , v. bast: Cast. "basto", aparejo o albarda, catalán bast. Aparejo de cuero que se pone sobre el lomo de las caballerías para acomodar la carga y se compone de dos almohadas de paja unidas por la parte que cae sobre el lomo del animal. Del ár. "albardaa".

-Bibl.: EGUILAZ , DOZY, Dicc. Autoridades, Voc. de FARAUDO, DCVB. voz albarda que incluye una interesante descripción de las variantes según región. El NDHE 1960-96 describe hasta nueve variantes.; CORRIENTE, Arabismos del catalán, v. c. ,con la misma grafía y prosodia en cs. y pt., es el reflejo normal del and. bárda'a (cl. barda'ah). En cuanto a la acentuación del mall. aubardá e ib. uberda, parece confirmar que no es errata bardáa en Alcalá, sino una pronunciación dialectal.

-S. XII: Martín Salvador da a la catedral de Salamanca una mula con su albarda. (A.H.N., Clero, Salamanca.Catedral, carp. 1880, nº 7) S. Moreta.
-1179: "cauallos a ceuada, et non iactent super illo albarda. Et ad alios qui uiderint comendator" (CORDE, voz albarda. Fuero de Uclés) José Miguel Gual.
-1200:"Todo ome d'Alcalá ... qui oviere cavalo ... e el cavalo non traiere albarda ... excuse pecha e non peche" (NDHE (1960-96) voz albarda, Fuero de Alcalá, 285) José Miguel Gual.
-1234:"el non pudiere ir, enuie omme de fiuza. Todo cauallo que andare cutianamientre a albarda o fuere tafarado, non sea so donno escusado por cauallo" (CNDHE. Fuero de Cáceres voz albarda) José Miguel Gual.
-1272: "Ab albarda, e sa exarcia de la albarda" (DCVB. Costumbres de Tortosa, IX, 7ª,7) José Miguel Gual.
-1274:"Item III albardas III jouos VIII exadas" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1281:"acemilas cum sua albarda et coperta" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1398: "Un aibaratar de cavalcar sobre albarda ab botana de drap blau en una peri de li e altre listat" (DCVB., Hist. Sóller,II,44) Miguel Gual.
-1435: " Otrosy, ordenamos e mandamos que ningunos ni algunos non sean osados de entrar en las carnecerías desta cibdad ni en alguna dellas de cauallo ni de mula ni en otra vestia alguna de sylla ni de albarda" (DITECA voz albarda. Ordenanzas del Concejo de Córdoba, 311) José Miguel Gual.
-1483: A un sastre se le entregan 100 mrs. por tundir un paño de "londres" para una albarda. (TORRE ed., cuentas Gonzalo Baeza, I, 26) José Miguel Gual.
-1483: 5 varas de panno negro, para un capuz y un monjil, a 220 mrs. la vara. ... 5 varas de panno negro de Flandes, para cubrir una albarda, a 300 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 41, 42) Miguel Gual.
-1483: 5 varas de panno negro de Flandes, para cubrir una albarda, a 300 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 42) Miguel Gual.
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José Miguel Gual.
-1493: 4,5 varas de panno negro, para un mongil, a 570 mrs. la vara. ... 3 varas de panno negro de Valençia, para una albardilla de una mula, a 280 mrs. la vara; 1 vara y 3/4 de dicho paño, para forrar las angarillas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 88, 117) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de bienes de labrador Brt. Serí figura, "Item tres albardes, dues de les mules he una de la somera, ab dos parells de cingles" ... "Item un enbotidor per albardas, trencat". (FARAUDO, Una casa tatalana, 133, 134) Miguel Gual.
-1501: “Vna pareja de carreta de enbaradura, e vn alvarda vieja, e vna rexa de hierro para ventana e otras cosas de madera, y madera y tabla”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Otra mula pequeña de albarda e vn asno”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 12) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vna albarda e aparejos para vna azénbila (sic)” (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-"y la primera que es mulero fazen le gran gozo rocines de albarda . quando stan alexos el les relincha. y quando cerca salta les" (DICCA-XV, voz albarda) José Miguel Gual.
-"por que el cauallo dexados los arreos plateados e dorados uvo de tomar | albarda | e aparejos de trabajar. e assi se yua cargado por esos caminos" (DICCA-XV, voz alabarda) José Miguel Gual.
-"Que non hay mula de albarda que la troya non consienta (ARCIPRESTE de HITA, Cantares, copla 185) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Albarda. Véase «bestia».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-27.