Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arpillera

Arpillera , sarpillera, garpillera, gaspillera, sarpileres, sarpilera, harpillera, véase serpelera .- Cast. “arpillera” o “harpillera”, tejido basto, elaborado con cáñamo, lino o lana, usado en la Edad Media para envolver y embalar las telas y otros productos.

-v. LAURENT, La draperie, 228-229; POERCK, La draperie, II, 186, 187, 251, gloss. v. sarpilliere (doc. 1302); ROUDIL, Fuero Baeza, v. sarpillas; POTTIER, Inventaires, v. c. que define como "grosse toile". ; Véase la amplia bibliografía y formas léxicas en Gual, Vocab. comercio medieval, voz “serpelera”, 3 arpilleras de fusa azul y 5 arpilleras, azul o pardo en 20 varas(1550. Arch. R. Ch. Gr., Sala 3ª, leg. 203-7)

-1307: En el inventario del almacés de un comerciante de Perpiñan figura, "Tres sarpileres ... duas fors de sarpilera". (ALART, Docts. Roussillon, 88) Miguel Gual
-1316: "fenestrarum de espilleres". (SEVILLANO, Mustaçaf, 201) Miguel Gual
-1334: 21 "serpeleras de coton" se venden. ... con las 20 piezas de paños de Brujas se emplean "4 trosos de drap per serpelera" ... Se emplean como sarpilleras de otros paños: imperial blau y drap listat (MADURELL, Compañia trecentista, 454, 466, 520 ) Miguel Gual
-1490: 101,5 varas de lienço de naval, para harpilleras, a 45 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 356) Miguel Gual.
-1491: 10,5 varas de harpillera, a 277 maravedís la vara (TORRE ed. , Cuentas Gonzalo Baeza, I, 392) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "Una talegua de una sarpillera de tela vermexa" . (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88) Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en los "FARDELES DE BRINES: Ytem hun fardel de Brines en que hay dotze pieças. (sigue otra relación igual de fardeles, pieças de sayas, resmas de paper, telas de Bocaran, garpilleras, panyo veintidoseno, dos arrovas de Resina, o Rasina, azalejas, panyzuelos alamanis, manteles... (48 líneas). Ytem vintinueve maçicos de filar de Flandes. : Ytem dotze jubillos de filo dapuntar. Ytem tres banquales de broderia de Raz. Ytem quatorze pieles de aludas blanquas. Ytem dos enzerados y dos gaspilleras y cuerdas. Ytem dos gorras de grana, de Milan. Ytem hun cesto de avellanero con ciento dos libras de filo dembocar y filo de coser saquas encarnado. (sigue el canyamas y saquerio, gaspillera, etc.), 22 líneas. Ytem hun scapulon de Revell. Ytem otro scapulon de lana replegadizo.Ytem un ruello de canyamaz terlizado. Ytem en un cofre: Una pieça de tela tinta. (una relación de 20 piezas de terciopelo negro), 22 líneas. . (CABEZUDO, Inventario, 150) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena y Eladio Lapresa.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Serpelera de linf ni de cànem, ni de lana (XVI, 164); serpeleres grosses (XVI, 164). Cast. «harpillera o arpillera» (tejido basto, elaborado con lino, cáñamo o lana, según nuestros aranceles). Se usaron en el Medioevo para envolver o embalar las telas; según Laurent, Draperie PBas, 228-229, fueron los florentinos del Arte de Calimala quienes usaron por primera vez, en Flandes, un embalaje sólido, hecho con una envoltura doble o triple de fieltro, llamado scapigliera. Hubo también draps de sarpilieres (cfr.a Espinas, Draperie Flandre, II, 295) y unas mantas denominadas serpelleres (1445, cfr.a Capmany, 2.a edic., I, 505). De origen incierto, tal vez del lat. «sirpiculu».
Bibliografía. De Poerck, La drap. Flandr., II, 186-187 y 251. Roudil, FBaeza, v. «sarpillas». Pottier, Inventaires, v. «sarpillera». Dic. Corominas, v. «harpillera» (excelente resumen). Dic. Aguiló, v. «serpellera». DCVB. v. «xarpellera». Godefroy, Dict., vv. «sarpelerie» y «sarpilliére» (ésta en «Complem.»). Du Cange, vv. «sarpeilleria, serpelleria» y «sarplare».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-04.