Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lucha

Lucha , lucca, luca, luqzas, luqueza : Cast. : telas de Lucca o Luca, ciudad del N. de Italia, en la Toscana, célebre en el Medievo por sus «cuerdas», hilos de oro y plata, cendales, sedas, telas bermejas y mezcladas, etc. , celebrada por fabricar los tejidos más suntuosos del la Edad Media. La ciudad tenía su propio estilo de ornamentación para sus brocados y damascos, adaptando y modificando espendidamente los motivos decorativos orientales, Sus cendales disfrutaban de aprecio especial en toda Europa. (Alfau)

-V. ALFAU, Nomenclatura, v. c.; FORESTIE, Bonis, v. luqzas, luqueza; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, 147, cita "zendati o di drappi di seta di Lucca".; TILANDER, Fuero aragoneses 1348, 136, que cita Luca o Lucca, ciudad de la Toscana y refiere a un posible error de Luna por Lucca "luca".


LUCHA
-1284: En la tarifas del derecho de reua de Perpiñan, se cita "Item tot drap ab aur de Venecia o de Lucha, VI dr." ... "Caxa d'or e d'argent de Lucha, filat" (ALART, Docts. sur la langue, 80, 92) M. D. Mateu.
-1286: "Drap ab aur de Lucha". (ALART, Docts. sur la langue, 95) M. D. Mateu.
-1311?: En Valencia se prohibe vender "seda de Lucha ne d'altres loguars, que sia encamarada". (SEVILLANO, Mustaçaf, 234) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, Item un cobertor ab les votes amples ' de theferà vermell encagat en lo mig, de drap d'or de Lucha sobre ceda blava,' folrat de tela blava de diverses obratges, oldà de V telles en la folradura.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo un jach de vellut negre antich de fill ab floquedura d’or ed Lucha e de ceda negra.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1427: "drap de seda ras, ab obratges d'or de Lucha". (SOLER PALET, Art casa, 302) Miguel Gual.

LUCA
-fines s. XI: "cincta de Luca de seta bona" ... "una faxsa de seta grande de Roma. et alia minor bona de Luca". (CANELLAS, Col. dipl. Fanlo, 387, doc. XI y CXII) Miguel Gual
-S. XIII: "El mejor cendal de Luca" (Cortes León-Castª. Cortes de Jerez, 68)L. Pascual.
-1265: Tarifa veneciana. Se citan los paños de Iprés, teñidos en Luca, "Vermeliono de Luca", 3 ss. pieza ... "Vermeliono grande de Luca", 16 pieza ... "Camora vermelia tincta in Luca", 18 ss. pieza. (LAURENT, Ladraperíe, 77, art. 35-37) Miguel Gual.
-1268: "El mejor çendal doble de Luca, dies y seys mrs.". (Cortes León-Castª., I, 68; Cfr. TILANDER, Fuero arag., 136) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra, "De cendal de Luca ... con oro, XII d. (AGN, Arancel de Los Arcos). A. Martín Duque.
-1366: "dues peçes de camocans de seda de Luca". (RUBIO, Docts. cult. catal. mig., I, 210, doc. 215) Miguel Gual
-1419: Estimación de las telas de los italianos. Se citan dentro del capítulo "Obra feta en Luca, Venecia e Genoua", los "atzeytonins vellutats carmesins", "draps fets a la damasquina de totes colors", "vellutats de seda dfe totes colors", "veluts de axa de totes colors". (A.R.V. Real, nº 644, f. 76 v.) Miguel Gual.
-1458: "dalmaticas ... ab los paraments de drap d'or fet de or de Luca" ... "brodat de brots e flors de fil d'or de Luca". (TOLEDO, Inventario palacio Real, 69) Miguel Gual.

LUQUA
-1443: Inventario de bienes del jurista Juan Prunyosa. "una bosa de or de Luqua". (FERRER, Un inventari s. XV", 306) Miguel Gual.

LUQZAS/LEQUEZA
-1344: "per III ocaus seda luqueza ... per far I cordó a I capel de tendre". (FORESTIE, Bonis, I, 64) Miguel Gual.
-1344: Se citan "O ochaus sedas Luqzas". (FORESTIE, Bonis, I, 94) Miguel Gual.
-1348: 8,5 alnas "de seda Luqza" y 1/2 "ochaus sedas Luqzas". (FORESTIE, Bonis, I, 94) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lucha, cendat de (XII, 139; XIII, 144); cendats dobles de Lucha, (XIV, 72); or de Lucha filat (XVI, 67); drap ab aur de Lucha (XVI, 60); argent de Lucha filat (XVI, 67). — Cast. «telas de Lucca o Luca», ciudad del N. de Italia, en la Toscana, célebre en el Medievo por sus «cuerdas», hilos de oro y plata, cendales, sedas, telas bermejas y mezcladas, etc. Hay que observar que algunos de estos tejidos sólo se teñían allí (como revela la cita «Camora vermelia tincta in Luca», de la tarifa veneciana de 1265, publ. Laurent, Draperie PBas, 77, art. 37). Por San Sebastián se importan en 1293: una tinta mezclada d'oro de Luca, valorada en 15 maravedís; 5 cajas d'oro de Luca, a 100 maravedís cada una y 9 pares de cuerdas d'oro de Luca, a 15 maravedís el par (véase Gual, Comercio telas s. XIII).
Citas. El mejor çendal doble de Luca se tasa a 16 maravedís (cortes Jerez 1268, en Cortes León Cast, I, 68, art. 5). Una pieza de çendato rubeo de Luca figura en un inventario de la catedral de Toledo, de 1280 (cfra. Castro, Aranceles, v. «cendal»). En Valencia se prohibe vender «seda de Lucha ne d’altres loguars, que sía encamarada» (1311 ?, publ. Sevillano, Mustaçaf, 234). «Una bosa de or de Luqua» (1443, publ. Ferrer, Inventari, 306).
Bibliografía. Tilander, FArags, 1348, v. «Luna». Gay, Gloss., v. «drap (de Lucques)», con amplia documentación.

Tipo: Centros comerciales

La voz no ha sido modificada.