Gumena

Gumena, guminas: Castellano «gúmena» (cable o maroma usado en los barcos).
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. gúmena: del gr. hegouméne '(cuerda) que dirige', a través de un intermediario como el it. gomena (cf. malt. gumna y marr. gomna), pero no al parecer por conducto del ár., lengua en la que aquella voz adquiere fisonomías distintas, entre ellas la única documentada en and.,jummalíyya.

-1448: "algun corredor ne alguna altra persona no gos fer alguna gumena, ne amans, ne proiç, ne hostes, ne cap de barca, sinó de cánem nou sens encamerament". (PONS, Mostassaf, 45) Alvaro Santamaría
-1481-82: "Vi que las gúminas gruessas quebravan quando las áncoras quis levantar; e vi las entenas por medio quebrar, aunque los cárbasos no desplegaban" (Juan de Mena, El Laberinto de Fortuna, ed. Blecua, verso 165)
-1484: Voz Gumena : "Gúmena de cdnem, en «dret de coses vedades», sin cifra (art. 412). Castellano «gúmena» (cable o maroma usado en los barcos). Capmany, en Memorias históricas (II, 413) publica un doc. de 1331 que habla de «gúmenes tortises bones» y «gúmena plana, qui no es banyada». El Dic. Balari, voz citada, trae una interesante cita ddl siglo xv: «ítem que algún corder o escometador no gos escometre) o fer escometre, gúmena ne cap pla, ne exàrcia de cànem de navili algú, en temps que faga grans arsures» (Arch.° Mun. Barc.. Bandos, 1406- 98, fol. 253 v).". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 31)

Tipo: Nautica

Referencias documentales de «Gumena»

Fichas de la voz «Gumena», extraídas del archivo del profesor Gual