Gramalla

Gramalla, gramayeta, gramalles, gramasia, gramaxia, geramasiam, gramasiarum, gramayla v. garnacha : Algunos autores la consideran a esta prenda como la misma que la garnacha, siendo un término propio de Aragón. (Bernis, Indumentaria medieval, 39); Guerrero, Cántigas, 48-79; SIGUENZA, La moda en el vestir, 200. DRAE la define como "vestidura talar, a manera de bata, que se usó mucho antiguamente". En particular se usaba en ritos funerarios y lutos, lo que corroboran los doc. que relacionamos. LIBANO-SESMA, Léxico, v. c. la cita como "vestidura larga hasta los pies que empleaban los magistrados, especialmente en Aragón". EL DRAE define ambas palabras casi con la misma definición. OSES la documenta de frisa de Irlanda y forrada de paño blanco, paño de Tarbes y paño negro. Puiggari precisa que tenia la hechura del ropón sin ceñir, orbicular, tendida, bien plegada al principio con manga larga y embudada, capilla o bien collar de piel prolongado con dos cabezones con forro de los mismo, llamados puertas, que cerraban la gola, e igual adorno para bocamangas y rodapié ... se confeccionaba con grana, escarlata y carmesí. (PUIGGARI, Estudios de indumentaria, 90-91); POTTIER, Inventaires, v. gramalla, gramaya, grameu, que traduce como "Vêtement qui tombe jusqu'aux pieds, en panyo ou gamellin".; AGUILO, Diccionari, IV, 175, gramalla,. gramayla, gramaya.

-Véase la amplia glosa que dedica Aymerich en "L'art de la indumentaria", 219 y ss.

GRAMALLA/GRAMALLES
-1303: "Item, done per vestir a Pero Xemenes, missatge del noble l'inffant don Johan de Castella, es assaber per una gramalla de biffa de Sent Danis, per 5 alnes, a/r de 8 solidos 1 alna, 40 solidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 349). M. D. Mateu.
-1319: Se obliga al lezdero de Burriana a devolver a Ramón de Nadalia, vecino de Castellón, una gramalla que le tomó, por no querer pagar el derecho de peso en el mercado de Burriana, alegando exención. (AMCastellón, perg. 66, ADELL, Catalogo) Miguel Gual.
-1335: "... per preu de XII alnes de drap blau de Exaló... e per XIII alnes e mija de drap blau clar a obs de gramalles...DCCVIII sol. IX dr. barch."(VALENCIA) (ACA,ARP,MR, 306, f. 79v) M. Sánchez.
-1388: "Gramassiam de pebret folratam de sindone listato". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 21-32) Alvaro Santamaría
-1388: Albarán de mandamiento de pago de las siguientes partidas: A Guillermo Cerdá, peraire por razón y precio de quince alnas de trapo rojo y verde a 9 sueldos por alna para vestir de gramalla y cotas a los juglares con 18 dineros de baxadures. (A.M. Villareal, nº 3. Manual de Consells de 1388-89, f. 22vº y 23rº) Miguel Gual.
-1388: Inventario de bienes de Berenguer Abeya. "una gramalla de scarlatina". (ASMM, leg. s. XIV, s. n.) Manuel Riu.
-1393-1416?: "una gramalla de loany, ab capero, ab grans faldes e vull que aquella mantengua mentro visque". (PASCUAL, Hallazgo de un testamento, 292-293) A. Santamaria.
-1403: Ordenanzas de la cofradía de S. Cristobal de Gandía. El cofrade, cuando vaya al entierro de otro cofrade, "sie tengut portar gramalla blava e caperó blau, o gramalla e capero negres". ... En la misa de difuntos irán todos los cofrades "ab llurs gramalles e caperons blaves o negres". (CAMARENA, Col. docts. Gandía, doc. XVIII, cap. 11) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una gramalla de drap de Seret de Perpenya negre” … “Item una altra gramalla de drap de bou tint, oldana.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1434: "una gramalla o clotxa de drap burell", (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) A. Santamaria. 1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1437: "Quals que sien cònsols de aquesta universitat agen a portar per vestidures gramalles o samarras a forma de gramalles grans e largues fins a terra". (Cfr. TORRENS, Indumentaria señorial, 202; DIEC) José Miguel Gual.
-1454: "... no gos aportar o vestir gramalles de dol ab rossegall per terra, sono que no toquen en terra, e asso sots pena de perdran la gramalla larga que aportaran". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 298) Alvaro Santamaría
-1458: "pagui a nen Anthoni Deroles, flassader de Mallorca, por XXXVIII sachs per fer XIIII gramalles, (per la mort del rey D. Alfonso V de Aragón) ... los quals XXXVIII sachs costaren a rao de XII sous la pesa XXII liures, XVI sous". ... "Item pagui a mestre Manuel, sastre, per fer les dites XIIII gramalles, a rao de III sous VI per cascuna, II liures VIIII sous". (AGUILO, Exequias Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría
-1458: "Item, una gramalla de dol de molada". (VOLTES, El establecimiento, 54) J. F. Cabestany.
-1495: "per obviar al gran abus ques te de portar los dols ... algu no puxa portar de pare, mare o muller, mes avant de XV dies lo capiro al cap e altres XV dies la gramalla e capiro al coll, e apres lloba a llur pler, e per hun mes la barba; e si es dona lo vel o beatilla negra al cap XV dies e dasi avant blanch". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 360) A. Santamaria.

GRAMAYA
-1302: la cana de drap d'Exalón, a 25 y 27 sueldos (1302, publ. González Hurtebise, Libros Tesorería, págs 72 y 77); la de drap d' Exaló d'alcayne a 26 sueldos (ibid., p. 171 ); la de drap bru de Exaló a 22 sueldos (ibid.» p. 23) ; y la de drap d'Exalón blau a 70 sueldos; 4 alnas d'Exalo (sic), por 68 sueldos, a 17 ss. alna, para una "gramaya" al hermano del rey , don Pedro.; 3 canas de drap d'Exalo, para "gramaya", por 60 ss. barc., a 20 ss. cana. ; 12 alnes e mig de drap bru de Exalo, qui fo comprat en Barchinona, es a saber per les dites alnes, 7 canes de Barchinona, a rao de 22 sous la cana ... 154 ss. .... se repite la adquisición , pero para otros individuos- (ibid. p. 161-162, 134, 122, 23, 24) Miguel Gual.
-1303: Se compran 9 alnas menos una cuarta, de drap vert de Exalo, por 48 ss. jaqueses, a 5 ss. y 6 ds. alna ... 3 canas y media de drap d'Exalo, "a obs de una capa de tots dies", comprada en Barcelona de Jaime Fl. de la Sala, por 77 ss. barc., a 22 ss. cana ... 7 canas de drap d'Exalo, para vestir a unos monjes de Santes Creus, no se cita precio ... 8 alnas de drap d'Exalo, por 128 ss. barc., a 16 ss. alna, para vestir. , Se compran 4 canas y media de drap de Exalo d'Alcayne, por 117 ss. , a 26 ss. cana ... Se compran 4 canas y media d'Exalon blau, "de mesura de Tortosa", a Domingo Meseguer, "draper" de Tortosa, pra hacer "un redondell e una cota a obs de caminar", por 315 ss. barc., a 70 ss. cana.; Se compran 3 canas de drap d'Exalo, para "gramaya", por 60 ss. barc., a 20 ss. cana (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 330, 333, 222, 171, 161, 122) Miguel Gual.
-1304: 5 alnas y media de "drap d'Exalo", por 102 ss. barc, a 12 ss. alna, para vestir ... 5 alnas de Exalon blau escur, por 60 ss. barc., a 12 ss. alna, para una "gramaya" de capellan real ... 10 alnas y media d'Exalon vert d'Alçayne, a obs de vestir al senyor rey", por 346 ss. barc. y 6 ds., a 33 ss. alna ... Se compran 4 alnas d'Exalon, por 38 ss. barc., a 9 ss. y 6 ds. alna, para una "gramaya" y 10 alnas de "drap d'Exalo", por 170 ss. barc., a 17 ss. alna, "per sengles cossets" a la infanta doña Constanza. ... Se compran 2 canas y media de drap d'Exalon vert d'Alçayne, para vestir al rey, por 522 ss. barch. y 6 ds., a 55 ss. cana; se compra de Jaime F. de la Sala, draper de Barcelona. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 359, 366, 367, 383, 176) Miguel Gual.
-1351: "et por el par de las gramayas, bien soladas, dos mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 82-83) L. Pascual.
-1351: "Otrosi denles por el par de los çapatos dorados para ome, çinco mrs.; et por el par de los çapatos emplatados para ome, quatro mrs. Et por el par de los çuecos dorados, seis mrs.; et por el par de los çuecos de tres çintas, çinco mrs.; et por el par de los çuecos de una çinta, quatro mrs. Et por el par de las çapatas de una çinta, dos mr. Et a todo esto dorado, que echen tales suelas tan buenas como agora usan el echar. Et echen el par de suelas de las çerrada por (et) ocho dineros et el par de suelas de la mediana por treze dineros et el par de las suelas de sorrojo un mr. Et den el par de çapatas de correa çerbunas por seis mrs. Et el par de las gramayas de bezerro por tres mr. et los de vaca por tres mr. et los çerbunos por tres mrs. et medio" (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid, 96) L. Pascual.
-1353: "Item , una gramaya blanca". ... "Item, una gramaya blaua". ... "una cota e gramaya de mesclat ab sendat vermeyl e gonela d'aquell matex drap". ... "Item, cota e gramaya de maytats blanch e vermeyl la cota, e la gramaya folrada de sendat estacat". (MIR, Equipaje de un caballero aragonés, 14) Alvaro Santamaría
-1400: "Una gramaya de xemelot color de morat, folrada de taffatá blau, emboscada en una tovaylola ab les ones negres" ... "una gramaya de colea, folrada de vays, ab son caperó folrat de blau" ... "una gramaya de sanguini, forrada d'anyhins". (PUJOL, Inventaris, 474, 476) Miguel Gual.
-1400: "una gramaya de Londres, vermeylla". (PUJOL, Inventaris, 474) Miguel Gual.
-1415: "Por las faycones et estofas de 151 gramaya et ropas que eill ha fecho con sus capirotes para las gentes et seruidores del rey, que han seydo vestidos de duello a causa de la muert de la seynnora reynna". (OSES, Poder, simbología y representación, 271) José Miguel Gual.

GRANALLA
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una granalla de la consellaria de burell de Mostivaler, folrada de terçanell negre e caperó.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.

GRAMASIA/GRAMASIAM
-1271: "capa aguadera de panno de xaló" ... "I gramasia de xalo, aguadera". (MIRET, Sermone plebeico, 235) Miguel Gual.
-S. XIII: "Item gramasia que no sia listada menys de peyl, ab xiot, XX d." ... ·Item de gramasia que no sia listada, ab peyl e ab xiot, II s. (ALART, Docts. Roussillon,153) M. D. Mateu.
-1271: "capa aguadera de panno de xaló" ... "I gramasia de xalo, aguadera". (MIRET, Sermone plebeico, 235) Miguel Gual.
-1303-04: Ordonament de les costures dels sastres de Perpignán. "Item de gramasia que no sia listada, meyns de peyl, ab xiot", 20 ds. ... "Item de gramasia listada, puntegada, ab peyl e ab xiot" ... "Item de manteyl redon de dona, de drap listat, puntejat, ab peyl e ab paradura", 4 ss. "e ab cendat", 5 ss. (ALART, Docts. Roussillon, 153, 154, 155) Miguel Gual.
-1308: "Item per negú antre parent, ni per altre hom, de qualque condició sia, no se´'n vesta negún, sal(v) que puga portar gramasia VIII dies". (ALART, Docts. Roussillon, 183) Miguel Gual.
-1314: Jaime II ante los rumores de la muerte del rey de Francia Felipe el Hermoso, viste "gramasia pluvialem" hasta que se confirme la noticia y vista las eopas de luto. Los infantes deben hacer lo mismo. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, I, doc. 167) Miguel Gual.
-1317: En un inventario de bienes (ASHM, perg. 14-023) figuran "unam gramasiam et tunicam, cum duabus paribus manicarum et capuotum, totum de exalono livido novo”. Manuel Riu.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unam gramasiam cum capucio panni lividi ob sirici" ... "Item, gramasiam scilicet tunicale et tunicam panni mixti virmilii". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José M. Gual.
-1388: "Gramassiam de pebret folratam de sindone listato". ... "Unam gramassiam lividam cum alis folratis agninarum nigrarum". ... "Unam gramassiam scarlatine folsatam de roigs vaires". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 31-32) Alvaro Santamaría
-1388: "Unam gramassiam de grana, cum alis folratis de roigs vaires vermiliam". ... "Unam gramassiam de sanguineya folratam de roigs vaires". ... "Unam gramassiam viridam panni de Mallines folratam de sindone listats". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 31-32) Alvaro Santamaría
-1417: Un sastre confecciona "XIII gramasiarum cum eorum capiciis et VIII mantos de dona, videlicet, de panno de enterliç" (MITJA, El comercio y la industria alemanes, I, doc. 25) Miguel Gual.

GRAMAYLA
-1258: Se compra en Montpellier, tejido para una "gramayla" en la que se emplean 2 canas y 2 palmos "d'estanfort d'Arraz", que costaron 19 ss. y 1 ds. (SOLDEVILA, Pere infant, 443, doc. 5) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-12.

Referencias documentales de «Gramalla»

Fichas de la voz «Gramalla», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Gramalla», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"