Aborton

Aborton, avortó, aortó, aortons, auortons, avortones.- Cast. “abortón” (piel animal nacido antes de tiempo, de amplia circulación y variedades en la Edad Media).
Véase clases, citas y bibliografía en la zona inferior, Gual, Voc. Comercio medieval, voz “auortons”. Hay que añadir:
-1348: "un tabardo verde, forrado con penya de avortones blancos" (1348, Fueros Aragoneses 1348, p. 148, inventario de 1365)
-1348: "Item que algún pellicero maiestro ussant de dito officio de pelliceria, non reciba ni osse de mandar de meter una pennya en qualquiere vestidura que meter la auré de nuevo, más de XIIII dineros; et si será pennya vera, que reciban segunt solían recebir ante de la mortallera" ... "Item que algún pellicero nin reciba de façer una pennya de avortones prima, de obra de sus manos, más de IIII sueldos; manto primo de avortones, III sueldos; manto grosso, II sueldos (TILANDER, fueros Aragón, 21)
-1356: El hidalgo entregaba a su mujer, al casarse, "una piel de abortones, que sea muy grande e mui larga, e deve aver en ella tres fanegas de oro ..." (Fuero viejo de Castilla, edic. 1771, p. 119, voz "avortons")
-1376: la exportación a Génova, desde Cartagena, de 20 docenas avotronorum (1376, publ. DAY, Douanes Genes, pág. 374 y voz “avotronus”;
-1448: la prohibición de exportar pell de avortons del reino de Mallorca (1448, publ. PONS, Mostassaf, 108)

Aportamos los siguientes datos sobre precios:
-1293: por el puerto de San Sebastián se importan 10 pennas dávortones, a 50 maravedís cada una (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. IV).
-s. XIII: 85 aortons, valorados en 180 morabetines, son apresados en una “coca” catalana (2ª mitad s. XIII, MIRET, Sermone plebeico, p. 245).
-S. XIII: "El zembelun, I dinero; de matrinos et de fomes, et de gatos, et de rannas; de cada dozena un dinero. Coneyos, el c, un dinero; de los abortones et de liebres, del c. un dinero" (Hostalaje del Fuero General de Bavarra, edic. ILARREGUI, III, tit. XIII, cap. I, p. 63). El diccionario traduce "matrinos": pieles de cordero de leche, "zebelum": ,marta de cebellina; "fomes": alimentos.
-1366: En Navarra, una piel de abortones, 6 libras (CASTRO, Catálogo, VI, num 600) .
-1459: La docena de abortones blancos, 30 sueldos (1441); negro corrientes, 60 sueldos (1438) y negros finos, 2 florines de oro (IDOATE, Catálogo, tomo 43, num 765; 45, num 270 y 47, num 1209).
-1497: "Siete abortones de Navarra, negros.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 88) Miguel Gual.
Du Cange, voz “avotroni”(documenta los de Sicilia, Cerdeña y Aragón); Doc. Hist. Lengua esp. Voz “abortón”(desde 1295; cita en el siglo XVI “abortones corderitos” y “abortones de ciervos”); Dic. Autor., voz “abortón”; Fuero de Estella, edic. HOLMER, voz “abortón” .-SESMA-LIBANO doc.1444-1454 Léxico aragón, voz aborton(e)s)
@Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Auortons (XII, 111; XIII, 118); aortons (XVI, 38). — Cast. «abortón» (piel de animal nacido antes de tiempo, especialmente la del cordero, según define el reciente Dic. Histórico, 2.* edic., rectificando al Dic. Acad. que define «piel de cordero nacido antes de tiempo», lo cual no es estrictamente cierto, ya que en la Edad Media se extiende este vocablo a las pieles de conejos y otros animales). Es curioso que las tres únicas citas de nuestros aranceles sean en tarifas de hostalaje y «reua». En el período que tratamos circulan abortones gordos, delgados, blancos, negros, «fríos», «de cabanya», de Navarra, de Pro-venza y de conejos, formando parte de tabardos, cotardias, mantos y «penyas». Del lat. «abortus».
Citas. Aortons...auartonorum (FEstella, versiones de 1164 y s. XIII, edic. Lacarra, § 24 y 26). Abortones (FNavarra, edic. Ilarregui, p. 63). Por el puerto de San Sebastián se importan en 17 abril 1293, 10 pennas d'avortones, a 50 maravedís cada una (publ. Gaibrois, Sancho IV, I, p. IV). Un testimonio catalán de la segunda mitad del siglo xiii fija el precio de aortons a 2,11 morabitinos cada piel (publ. Miret, Sermone plebeico, 245). «Que algún pellicero non reciba de fager una pennya de avortones prima, de obra de sus manos, más de IIII sueldos; manto primo de avortones, III sueldos; manto grosso, II sueldos (FArags. 1348, edic. Tilander, 21). El hidalgo entregaba a su mujer, al casarse, «una piel de abortones, que sea muy grande e mui larga, e deve auer en ella tres sanefas de oro, e quando fuer fecha deve ser tan larga que pueda un cauallero armado entrar por la una manga e salir por la otra» (FViejo Cast., edic. Jordán, p. 104). «Un tavardo vert, forrado con penya de avortones blanquos...una cotardía vert, con penya de avortones blancos» (inv. 1365, en BAE, IV, 342). Alvar en Peaje Jaca, p. 98 y v. «abortones», documenta; abortones grossos de cabanga...abortones primos...abortons prims de conills... abortones frios. Abortones de Navarra, negros (inv. 1497, en BAE, II, 88).
Bibliografía. Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; Tesoro lexico v. «abortón». Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., v. «avortó». Evans, v. «avortoni».

Tipo: Pieles

Referencias documentales de «Aborton»

Fichas de la voz «Aborton», extraídas del archivo del profesor Gual