Fres

Fres, fros, fues, fresa, fresar, fresadura, frescharies: Tira de bordado de seda, oro o plata, incluso piedras preciosas, incorporado al vestido. Se citan de Montpelier (Monte Pesulano).

-Bibl.: ; POTTIER, Inventaires, c. fres, fros, fues, fresadura.; que traduce como "Galon, frange".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. fresaduras (Fra. Mon., Z.), que cita como "fresadura, conjunto de galones", con ref. a d'or de baçi, blanco, d'or de Luqua, de casuylla, de tapis.; DECLC, v. friso, que cita fresadura en lengua de Oc.; DCVB, v. fresadura. (doc. 1313); FARAUDO, Vocabulari, v. c.

-1258: Se compra en Monpellier. "fres de teler", a 7 ss. la cana. (SOLDEVILA, Pere infant, 442, doc. 5) Miguel Gual.
-1259: Se entregan en Vich a un comerciante, para vender en Túnez: "102 canas de "fres de teler, ample" ... "33 canas de fres de teler, estret" ..."30 canas de fres de lis d'auro de Monte pessulano". (CARRERAS CANDI, Ausona, 475, nota 219) Miguel Gual.
-1275: Ralación de joyas empeñadas por el infante D. Pedro. "un troz de fresadura, en que à XXIIII rondes d'aur ab images de reys e d'àgiles e XII tronets d'aur qie a puntes qui acloen les orles". (SOLDEVILA, Pere infant, 474, doc. 58) Miguel Gual.
-1303-04: Ordonament de les costuras dels sastres de Perpinán. "Item, tota vestidura de fresar, de fres d'aur, per cana de Montpeller III diners" ... "de tot altre fres, II diners". (ALART, Docts. Roussillon, 156) Miguel Gual.
-1308: "Item que les donzeles pusquen portar una via de fres de lis e de vergeta, que's ret dobla, part les escotadures, en les flotxes e garnatxes e cots e les goneles, e que pugen vestir mitats" (Ordenanzas suntuarias de Perpiñán. ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual.
-1326: Cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez. En una caxa pocha caben 8 piezas de tejido; en otra, 9; en otra, por lo menos 8 (hay una laguna en el documento), y en otra, 13 piezas de fres. (ACA, RP, MR 631, f. 137r.-138v.) M. Sánchez.
-1364: Cortes de Tortosa. "Item que de tot fil d'or e d'argent o fres, pach II solidos per lliura de diners, lo venedor". (SAVAL, Actos de Cortes del R. Aragón, II, 256) Miguel Gual.
-1384: "Item que en alcuns vestits o robes, ne alcuns ligars, o calsars, o altres arrasaments, alcu o alcuna no gos o presumescha metra o fer metra, tenir, ne portar, perles ni pedres fines, ni fres, ni savastre, ni brondadura". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 190) Alvaro Santamaría
-1470: "una capsa ab V capdells de fil e altres freschaires ... un cofret ab dos pots de terra ... e moltes altres freschaires". (SERRA VILARO, Baronies, I, 457) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-21.

Referencias documentales de «Fres»

Fichas de la voz «Fres», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Fres», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"