Escarlata

ESCARLATA , tela

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Escarlata (XVI, 12).— Cast. «escarlata», tela de calidad excepcional, con la que se vestían reyes, príncipes, dignidades eclesiásticas y la crema de la sociedad medieval. No era de color rojo exclusivo, pues aparecen escarlatas blancas, violetas, sanguinas, bermejas, verdes, rubias, rosadas y hasta moradas y negras. Como ha puesto de relieve Weckerlin es su monografía Le drap escarlate, 22 y ss., su etimología viene del flamento scarlaten o schaerlaken, que significa «paño vuelto a tundir», característica técnica fundamental de este paño, superior a la de su teñido. Era una tela fina, teñida en principio con grana —grana de escarlata—, pero que después lo fue con otros colores vivos, a la moda medieval. Véanse los excelentes resúmenes y testimonios de Zangger, Tetminologie tissus, v. «escarlate» y De Poerck, La drap Flandr. (I, 213-214; II, 70-71 y 238), que nos escusan de darle la extensión que requiere.
Por la Península Ibérica circularon en el Medievo, además de las escarlatas viadas o listadas, las procedentes de Montpellier, Gante, Douai, Iprés, Malinas, Brujas, Commines, Beziers, Montivilliers, Countrai, «Incola», «Escadin», Inglaterra, Londres y Flandes. Con esta tela se confeccionaron gran variedad de prendas de vestir, entre las que tenemos documentadas las siguientes: «almuza», «biscapot», «calças», «capas», «capirot», «cobertor», «cot», «gonella», «gramalla», «manto», «opa», «pellot o pellote», «punyetes», «redondel», «saya», «sobretabardo», «supertunicale», «tabardo», «túnicas» e incluso en escudos y sillas de montar*
He aquí un resumen de sus precios:
‘—escarlata englesa y e. flamenga, el codo 70 sueldos y 3 libras, respectivamente (tasa port. 1253, en PMH, I, 193).
—escarlata de Monpesler, e. de Íncola y e. de Gante, la vara 6, 5 y 4 maravedís, respectivamente (cortes Jerez 1268, en Cortes León Casí., I, 65 y 66).
—se importan 2 piezas de escarlatas por 1.200 maravedís (23 julio 1293. AHN. Cód. 985 B, fol. 28). Se compran diversas cantidades de escarlatas a 500 maravedís la vara, para «sobretabardo» y «almuzas» con destino a Sancho IV (18 noviembre 1294, publ. Gaibrois, Sancho IV, I, pág. CVI).
—tres pares de «calses, les dos d’escarlata vermella», por 50 sueldos (7 octubre 1302, publ. González Hurtebise, Libros tesoreria, 113); tres canas de escarlata vermella, a obs de gramaya de pluya al senyor rey», a 64 sueldos cana (28 noviembre 1302, ibid., 125); otras compras a 64 y 78 sueldos cana (10 junio 1303, ibid., 253).
—el «baxador» cobrará 3 y 4 dineros por «baxar... scarlata plana et scarlata viada», una o dos veces, respectivamente (FArags. 1348, publ Tilander, 20).
—en las cortes de Toro de 1369 (publ. Cortes León Cast., II, 173) la vara de la escarlata de Do(a)y, Gante, Iple, Monpesler, Melinas y la viada se tasan a 150, 110, 110, 120, 110 y 90 maravedís, respectivamente.
Bibliografía. Espinas, Draperie Flandre, II, 292-294. Laurent, Draperie PBas, 216. Dozy, Glossaire, v. «escarlata» (en apéndices) y Dicf. vétem., 111. Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; Tesoro lexic., Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Dic. Corominas (excelente resumen): v. «escarlata». Michel, Étoffes de soie, v. «écarlate» (en índices). Bourquelot, Foires Champagne, I, 235-237. Godefroy, Dict., v. «escarlate». Du Cange, v. «scarlatum». REW, 7661. Gay, Gloss., v. «écarlate» (doc. desde 1190). Evans, v. «panni scarlattine». Day, Douanes Génes. v. «scarlata».

Tipo: Tejidos

Referencias documentales de «Escarlata»

Fichas de la voz «Escarlata», extraídas del archivo del profesor Gual y pendiente de su mecanografiado

Fichas de la voz «Escarlata», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"