Grana

GRANA , grane,cochinilla,quermés,graine,kermés
-1507: · de cada carga mayor de grana, doze maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 81)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Grana (II, 97; III, 99) ; - de Narbona; d e Proença; de Valenchia; de Múrcia; de Spanyole; xarquina de Orra; de Romanía ; Ruarbina (IV, 71-78); draps qui són en - (xv, 17): grana, cochinilla o quermés, colorante rojo y tela de grana. Se producía en la Península Ibérica y llegó a exportarse. Tienen gran valor nuestras ocho clases y procedencias: de Narbona, Provenza, Valencia, Murcia, «España», Orán, Rumanía y el Garb. Pegolotti (pág. 297) cita la grana de teñir y las de Corinto, Chimara (en Albania), «della Despina», «di Maggio», Provenza, España y Eslavonia; Chiarini (pág. 41) la de Barcelona y Prat. datiniana (págs. 52 y 56) las de Rodosto (Turquía) y Patrás.-Heyd, 1165.-De Poerck, «graine» y «kermés».-Evans, Castro, F. Borlandi, Vilaseca , Dic. catvalbal. y Alvar, Placa: «grana».-Alpera, Botánica valenciana Eiximenis, 133.-Gual, Vocab. comercio medieval y Alfau, Nomenclatura tejidos: «grana».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Grana (I, 8; IV, 18; VIII, 23; IX, 23; X, 2; XIII, 1 y 111; XV, 22 y 99; XVI, 146; XIX, 16 y 102; XX, 8; XXIV, 20; XXV, 24; XXIX, 11); grane (II, 6; III, 1; VI, 1; VII, 1; XI, 2; XII, 1 y 103; XIV, 6); grana de verniz, de vernís (IV, 75; XXV, 50); drap de grana (XIII, 135); drap uermeyl de grana (XIV, 62); estamfort de grana (XVI, 13); panno staminis-forti de grana (V, 12); panno angles qui non sit de grana (V, 12); pannus de grana (XII, 129). — Cast. «grana» (en el sentido de «cochinilla» o «quermés», colorante en rojo, y en el de «tela de grana»). El tinte se producía en la Península y se exportaba (véase García Rámila, Posturas, 212, art. 19, cortes de 1252; Saminiato, p. 118; Pegolotti, 208 (grana di Spagna, en Pisa); y cortes Tortosa 1364, en Cortes Arag. Val. Cat., II, 257, art. 17). Tanto el tinte como las telas, muy documentados en el período que estudiamos. Del lat. «grana» (plural de «granum»).
Citas. «Cascú pusca francament e liura cullir grana en tot loch» (Furs Val., edic. 1482, fol. 83). «Todas llenas de grana, pora fer escarlata» (FGonzález, edic. Zamora, verso 150). La arroba de grana, 18 libras portuguesas (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). En Valencia estaba prohibido vender grana «que no sía guarbellada», debiéndose hacer dicha operación cada vez que se vendía, estando también prohibido mezclar «les guarbelladures que serán exidas de la grana al guarbellar» (1316?, publ. Sevillano, Mustaçaf, 209 y 210). «Almut de grana acostuma de pesar una lliura e miga» (siglo xv. ARV. Real, núm. 644, fol. 139 v.).
Bibliografía. Herrero García, La grana. Heyd, Storia del Comm., 1165. Capmany, III, 162. Carande, Relacs. comerciales, 48, De Poerck, La drap. Flandr., vv. «graine» y «kermés». Dozy, Glossaire, v. «alquermez». Castro, Aranceles; Alvar, Peaje Jaca; Huerta, Vocab. JManuel; Pottier, Inventaires; Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Vilaseca, Metges: v. «grana». Gay, Glossaire, v. «graine». Pegolotti, 382-383. Evans, v. «grana». Day, Douanes Genes, v. «grana».

Tipo: Tejidos

Fichas de la voz «Grana», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"