Adorra

Adorra, addorra, adora, adtorra, atorra - Túnica amplia y abierta, abotonada, sin equivalente en castellano actual. Sanchez Albornoz, Estampas, voz “adorra”, documenta las siguiente clases: amarilla, verde, de hilo y de seda (del 935 a 1037) y constituye la primera mención medieval al uso de botones. Calvo-Ayala indica que se confeccionaba en cualquier tipo de tejido, dependiendo de su destino, consta que en los siglos X y XI fue muy usada por los habitantes de los reinos cristianos.

-v. NEUVONEN, Arabismos, 79.; CALVO-AYALA, Guia indumentaria, 32, v. c; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. adorra, addorra, adora, adtorra, atorra.(1ª doc. 887), hasta doce referencias.; EGUILAZ, Glosario, . voz "atorra", traduce "camisa de mujer" y afirma se usó mucho en la España musulmana.

Obsérvese que los dos únicos testimonios que siguen son del siglo XI aragonés y están relacionados con el ciclatón. En el testamento de Oriol Iñigues (siglo XI, publ. Lacarra, Documentos, núm. 276) se otorgan "illa atorra gubeidi in panno de ciclaton, de meos filios si voluerint redimere...; et illa strictura de açingab cooperta de cilaton et illa atorra de ciclaton, adotet se sancio filio meo"
-1422: "con lastima dizian: ¿que es de los escriuanos? Iten, los maestros que disputauan e pesauan sus palabras non paresçian. Iten, los maestros que ponian en las atorras e margines de los libros las fermosas glosas, eran faltos, e quasy la ley de Dios e las sçiençias que eran ya peresçidas;" (GUADALFAJARA, Trad. Biblia de Alba, Cfr. CNDHE, v. c.)

-988: "988 SAMos, fol. 273vº: adorras duas erakes". (Cfr. Léxico primitivo, v. irake)
-1019: "lectos inter paleos et laneos VIII adorras IIII". Sahagún.
@Miguel Gual y José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

Referencias documentales de «Adorra»

Fichas de la voz «Adorra», extraídas del archivo del profesor Gual