Adagaba

Adagaba, v. amplia glosa en voz adarga- Cast. "adarga" (escudo de cuero, muy abundante en la documentación medieval). Del ár. "ad-dáraqa". Riquer, L'arnés cavaller, p. 117, afirma que es un escudo de origen moro, formado por diversos cueros y pieles, que le daban cierta flexibilidad y que desde el siglo XIII presenta forma de corazón, que en el XIV se transforma en dos óvalos superpuestos.

Véase amplia documentación (desde 1140) en Dic.hist.lengua esp., voz "adarga", donde se indica que esta aparece en 1325, adaraga hacia 1275 y la más antigua es "adágara" (en el Poema del Cid). Sin embargo se documenta adaraka en el siglo XI aragonés, en doc. latino (LACARRA, Documentos, núm. 276). Adagara figura también en 1351, TORRES FONTES, Ordenamiento de precios, p. 290). ; GUERRERO, Cantigas. 157-162; NEUVONEN, Arabismos. 130-131 (doc. siglos XII y XIII); TILANDER, Fueros 1348. voz "adarga, adargueta" (con amplia documentación); CEJADOR, Vocab. medieval, voz "adarga"; HUERTA, Vocab. J. Manuel, voz “adaraga"; DOZY, Glossaire. voz "adarga”; MENENDEZ PIDAL, Cid, voz "adagara"; POTTIER, Inventaires. voz "adargueta" (doc. 1373); EGUILAZ. voces "adarga" y "adaraga" (doc. s. XIV); GUAL, Arancel lezdas y peajes siglo XV. voz "darga* (documenta darga de fust y de cuyro); Dic. Corominas y DCVB.. voz "adarga" (éste doc. s. XIV)


-S- XI: Testamento de Oriol Iñiguez: "Ad Sancio Oriol meo filio: I cavallo ... I adaraka, et I testangia, et I brunia" (LACARRA, Documentos, 276) y (UBIETO, Cart. S. Juan de la Peña, doc. 153) A. Martín Duque.
-1327: "et non traen armadura ninguna si non adaragas de cuero, et las sus armas son azagayas que lançan et espadas con que fieren; ". (D. Juan Manuel, Libro de los estados, 346. Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
Las cortes de Valladolid de 1351 (Cortes León-Castª. II, pág. 84 y 99) , fijan a los armeros los precios por hacer las adargas ; la adaraga encorada dos veces, 13 maravedís; la mediana, 15 y las menos costosas 12 y 7 maravedís (éstas las adaragas de almazén). En el equipaje de un caballero aragonés figuran tres adargues signatas de ondes (1353-54, publ. Mir, Equipaje cab. aragonés, p. 14). Los caballeros de cuantía de Murcia debían tener "fojas e bacinete e adarga" (1364. AMM. Act. Cap. Era 1402, fol. 83). En las cortes de Toro de 1369 (publ. Cortes León-Castª. II, p. 179), se tasan a los armeros la adaragueta mejor, mediana, y la de menos coste a 20, 15 y 12 maravedís, respectivamente, y las otras adaragas de almazén a 10 maravedís.
1484: Entre un inventario aparecen, “Una adarga blanqua","Un adargón de hombre de armas con senyal de Munyoz, e leopart e títol alderedor" ,(WITTLIN.Inventario, p.201,208) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen relacionado en un amasador "Un cinto e un gancho de adarga" (WITTLIN, Inventario, p. 205) Miguel Gual.
-1484:Voz Darga: "Darga de fust, abona 2 sueldos por «dret de coses vedades» (art. 370); darga de cniyro, ibid. 1 dinero (art. 372). Castellano «adarga» (escudo de madera o de cuero). He aquí una cita: «1ª darga de cuero» (Inos. crags., 11 abril 14402, publ. Serrano Sanz, III, 1916, 360). Véanse: Dic. Balari, Dic. Aguiló y Dic. cat. val. bal., voces darga y adarga; Tilander, Fueros arags. 131)8, Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz adarga.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 17)

@ Miguel Gual López

Tipo: Armas