Açofar

Açofar ,azofar, acéfar, alcófar.- Cast. "azófar" o "latón" (aleación de cobre y cinc). Del ár. sufr, y éste deriv. de 'asfar 'amarillo'.
En la Edad Media se elaboran con ella sonajas, bacines y candeleros. A pesar de la identificación académica entre azófar y latón, en los mismos textos usan una y otra acepción: 2 candeleros de latón y 12 candeleros de açófar para los altares, a 100 maravedis cada uno de éstos últimos (1485 y 1487. Cuentas Gonzalo Baeza, I, pags. 97 y 170); "El azófar parece que fue una variedad de latón, aunque ignoramos si el uso de un nombre diferente obedece a una variante en la aleación o al hecho de que fuera un latón usado para objetos fundidos y no trabajado en plancha.". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 316)
La documentación que aportamos nos muestra el azofar elaborando sonajas, truenos (armamento), estriberas, balanzas, calderos, dedales, pero sobre todo candeleros para iluminación. (8 docs.)

Véanse» Dozy, Glossaire, 227 y Dic. Corominas (DCECH) (1ª doc. s. XIV), voz "azófar"; Santa Rosa, Elucidarlo, voces "açófar" y "açoufar" (doc. 1457); EGUILAZ, GLosario, 323; MAILLO, Arabismos, v. azofar, açofar (1ª doc. L. Buen Amor), que indica la facilidad de los textos en confundir el azofar o cobre amarillo con el latón o el bronce, pero observa un mayor uso de la voz latón en la época medieval.; CEJADOR, Vocabulario, v. azofar, açofar; DiCCA-XV, v. azofar.; POTTIER, Lexique, v. azofar. (1ª doc. 1389); M. PIDAL, Léxico primitivo, v. cenne, que define como "ceni, especie de latón o azofar muy fino". ; VIGNAU, Sahagun, 613, v. latón morisco

-1330-1343: "Medio canón e harpa, con el rabe morisco" ... "dulce canón entero sal, con el panderete: con sonajas de açófar fazen dulce sonete". (J. RUIZ, L. Buen Amor, 1230a, AGUADO, Glosario sobre J. Ruiz, 220 )
-1430: "enbio sus cartas a todos los almoxarifes de todas las tierras, que aduxesen a Rroma tod quanto mas açofar pudiesen fallar". (Crónica Moro Rasis, 169, Cfr. MAILLO, Arabismos, 132)
-1462: "Quatro candeleros de alçófar", por 136 maravedís (Ubeda, 1562. Arch.R.Ch.Gr. Sala 3, leg. 574, nüm. 1).
-1478: "dos truenos pequeños de acofar moriscos con sus curueñas de palo labrados de tornero". (DE CASTRO, J. Javier y J. Mateo, La artillería en el R. de Castilla, 116)
-1489-1491: 4 candeleros grandes de acófar por 620 maravedis, otros por 365 y 155 maravedis (TORREm, Cuenta Gonzalo Baeza, págs. 185 y 427).
-1501: En Málaga se tasa la arroba "de los baçines e paylones e otro qualquier açófar" (1501, publ, García-Goyena, Docts. hist. Málaga, II, p. 140).
-1501: En el arancel de mercancías que entran en la C. de Granada figura, "Otro cualquier açofar çinco maravedis...V." (TRILLO, Aranceles de la C. de Granada, 269)
-1501: “Ocho candeleros de latón e vn caño de açofar con su tapador”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3)
-1501: “Dos candeleros de açofar para pared”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4)
-1501: “Vna estribera de açofar de las marinas ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4)
-1501: “Vna olla grande de color, otra olla con su tapador de cobre, vn caldero de açofar”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10)
-1501: “Seys candeleros de açofar en vna esportilla”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10)
-1501: “Vna almohada estrado, vn candelero de açofar”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13)
-1522: "§ Una balança de açofar grande.". (DE LA PEÑA, La casa y el ajuar familia Coronel, 341)
-1545: "... vn almirez de azófar con su mano". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 266)
-1555: "Uh candelero de açéfar en tres reales" (1555, AHH. Libro de protocolos 1551, fol. 461).
-1565: ...un dedal de açofar" y "Dos candeleros de açofar" (LAGUNA, Inventario oscense, p. 31)
-1568: "Un candelero de açófar" (Almería, MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, voz "azófar").
@Miguel Gual y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Véase v. lauto

Tipo: Ajuar domestico

Referencias documentales de «Açofar»

Fichas de la voz «Açofar», extraídas del archivo del profesor Gual