Alfacara

Alfacara , véase voz alfatara: Impuesto de los moros
-v. CORRIENTE, Arabismos, v. alfacara: "no tiene prob. ninguna relación con el riego con alfatara
mencionado en los documentos medievales, que es sin duda ninguna el neoár. xattarah 'balancín para regar'. Tampoco se ve la conexión con el norteafricano faqqara o faggara (pronunciación esta última beduina y no br., pues precisamente éste suele realizar /gg/ como /q( q)), 'especie de viajes o galerías subterráneas para traer agua', puesto que en los documentos de Castellón en que aparece aquella expresión se refieren a un tipo de tierra, prob. 'de alfareros', del and. faxxár, con un
probable pl. en (-a). No podemos, desde luego, excluir, que la paleografía confirme únicamente la lectura alfatara, con lo que se invalidaría esta hipótesis a favor de 'tierras regadas con aquel ingenio'."
Según Corominas DeCat "alfacara" es de origen àr. "faqqára" (canalizaciones de agua subterráneas por terrenos impermeables). doc. 1563, sin relación etimológica con el impuesto de "alfatara" que después se unificarían.

Tipo: Impuestos