Guadengas

Guadengas, gangab, vanua, guaenga, guanegas, v. goenga.: Cast. manta. Según el amplio trabajo de Trias Ferri, cita la variantes gráficas, quadincos, guadenca, gudengos, guadengo, guadenga, guadengho, guadengos, quadengas, quadenga, gadenga, guadengam, quadengo, gaudengas, gaudenga, guadengs, guadinia, guadenguas, gadinga, guadingna, guaenga, guodenga, guadengga, guadingia, guadingas, guadingiam, guadengues, guazingia, gauzenges, guardigiis (abl.), gadengam, gaiadenguas y guadenguam. Trias comenta la profusión de variantes de esta voz, tal vez, la mayor de todas de esta manta, cobertor de cama, abrigo grueso, que tuvo también en flassada y vanova sus similitudes, perviviendo solamente la última. (TRIAS FERRI, Terminología textil, 86-96, con casi un centenar de referencias.)

-Bibl.: TRIAS FERRI, Terminología textil, 86, v. guadenga, gangab, vanua; COROMINES, DCELC, v. vanova; Du CANGE, Glossarium, v. galnabis; DCVB, v. guadenga, véase en este enlace; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. guadenga, de origen incierto, lo cita como manta. (1ª doc. 1095. San Cugat.)

-1071: "Junyent-Ordeig, hip i 1342, p. 639: dimitto etiam lia mea Chixol guadenga I cum uno borracio et oues III cum uno agno et porcella I cum uno porcello.". (Cfr. TEROL, Lexic de l'alimentació, 260) José Miguel Gual.
-1100: "qui in illo habeo et uno sarracino et I sarracina et una guadenga et I plomaz...". ... "et dimitto ad Sancti Petri uno quoto et I guadenga et uno lenzol" ... "Concedo iterum Raimundo filio suo cot I et guadenga et plomaz" ... "Ad Pedro Arnall alia guadenga"(MIRET, Aplech de documents, 389, 391) Miguel Gual.
-1116: Testamento de Ponç Geribert, canonge de la Seu de Barcelona. "unum in quo dormiunt et alium discondirectum bonum et singulas guadengas de meliores et singulos plumacios de lana bonos" ... "que sunt signatas cum litteras rubeas et guadenga I et plumacios II de Jana bonos". (PEREZ CASTILLO, Notes sobre canonges, 5) José Miguel Gual.
-1ª 1/2 s- XII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere ... et unes pels de cabridis et guadengas III...". (RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalán, 8) M. D. Mateu.
-1289: "et XIII guanegas et I sobrelit e son les III en las cambra dels capelans". (MIRET, Inventari, 71) Miguel Gual.
-1393: Inventari dels béns de Joan de Peralta, canonge i prebost de la seu de Lleida.. "Ítem, I guaenga a manera de straylencha.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 33, 558) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-18.

Referencias documentales de «Guadengas»

Fichas de la voz «Guadengas», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Guadengas», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"