Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Esquiroles

Esquiroles, esquirols, squirols, quiroles, v. ardilla, grisa, esquilo, cingabe, açingab, esquilo: Ardilla

-Bibl. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 38, 208, , v. "scheriuoli di Schiavonia"; CIANO, Mercatura datiniana, v. scoiattoli; POTTIER, Inventaires, v. esquirol.

-S. XII: Hostalaje del Fuero de San Sebastián. "De 10 pieles d'esquiroles", 1 ds. (MARICHALAR, Hª de la legislación, VIII, 213) Miguel Gual.
-1273: "un garnachon de camelin en peña d'esquiroles" (VICENTE, Aproximación al léxico, p. 510) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán. "Pena de squirols vays, adobatzs o crus, lo miler XX diners", de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Lo C d'esquirols, III d." (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1366: En Navarra. Esquiroles de Alemania, comprados para forrar una hopalanda del rey, a 12 dineros la pieza. (CASTRO, Catálogo, t. 6, nº 600) J. Carrasco.
-1379: "cobertor de esquiroles". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 710) Miguel Gual..
-1394: En Navarra. "Forraduras ... de esquiroles que vendrán sueltas, que non sian cosidas en paynos ..., que paguen agora quoatro sueldos de carlines prietos". (AGN, Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1400: En Navarra. Esquiroles de Alemania y de Castilla a 6 florines el ciento. (CASTRO, Catálogo, t. 24, nº 985) J. Carrasco.
-1420: "... no gos puxa ne gos portar algunes vestedures sobiranes o jusanes fetes o per fer folrades de erminis, latissos, marts, fusines, vebres, vays, squirols e britanys o daltre pelliseria de semblant o major for o valor". (AGUILO, Colección leyes suntuarias, 221) A. Santamaria.
-1438: En Navarra. Esquiroles de Alemania, "sin vientres", a 6 libras el ciento. (CASTRO, Catálogo, t. 43, nº 765) J. Carrasco.
-1490: Por 100 esquiroles para forrar un mongil de terciopelo, para la reina, a 40 mrs. cada uno. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 321) Miguel Gual.
-1493: Se forra un ropón con un enforro d'esquiroles, en el que entraron 158 pieles, a 35 mrs. cada una. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 137) Miguel Gual.
-1497: "87. Un enforro esquiroles". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 269) Miguel Gual..
-1501: “Otro enforro de quiroles con las mangas de gufes ”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Squirols (XIII, 118); pena c/e squirols (XVI, 52); pells de squirols (XVII, 11 y 13); esquirols (XII, 111; XVI, 36); pels dels esquirols (XIV, 51). — Cast. «esquirol o ardilla» (pieles de), abundantes en la documentación medieval hispana desde el siglo x (véase Sánchez-Albornoz, Estampas, v. «cingabe» o «zingane»). En el FCuenca (edic. Ureña, 850) es roseroli, que en el FSepúlveda (edic. Sáez, página 141) se traduce por sarda. Sirvieron estas pieles para cobertores, garnachas, pieles y forros de diversas prendas. En las cortes de 1252 (publ. García Rámila, Posturas, 208, art. 9) la penna de esquiroles se tasa a 10 maravedíes la más cara, tras la de armiño y la peña vera. Tal vez del lat. «squiriolus» o lat. vulgar * «scuriolus».
Bibliografía. Castro, Aranceles y Dic. Corominas: v. «esquilo». DCVB. y Pottier, Inventaires: v. «esquirol». REW, 8003. Du Cange, v. «esquirolus». Evans, v. «scheriuoli».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-25.