Acitara

Acitara, acithara, açitara, cithara, çitare, çitaro, çiter, çitera, sytar, cidara, ver amplia glosa en citara.- Cast. "acitara” o "citaras" (cortina, velo o tapiz que se ponía ante los altares; también paño de seda, almohadón y cobertura de una silla de montar). Del ár. "as-sitara" (el velo), De amplia documentación medieval, desde el siglo IX. Gómez Moreno destaca la importancia en la alta edad media de estos velos o cortinas con que se ocultaba el santuario. Añade que podían ser de seda o lino, de color morado o verde y no era raro que los más ricos llevasen bordados con oro y plata (Gómez Moreno, Iglesias morárabes, p. 334)

-v. BUESA, En torno a un inventario siresano, comenta "syet cidaras" para repasar las referencias a la voz acitara.

El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en fecha muy posterior, en 1230 en la "Vida de S. Millan" de Berceo:" Avié otra costumne el pastor que vos digo, / por uso una cítara trayé siempre consigo, / por referir el sueño, que el mal enemigo / furtar no li podiesse cordero nin cabrigo.". ver en este enlace



Véanse, además, voz "acitara** en Castro, Aranceles; Eguilaz, Cejador, Vocab. medieval; Santa Rosa, Elucidario Dozy, Glossaire; Du Cange. Gil Gaya,Tesoro lexic. DCVB, (doc, s. XIV) y Dic, hist, lengua Esp. (doc, 812); NEUVONEN, Arabismos, 45-46 (doc. siglos X a XIII); Villanueva, Ornamentos, p. 321) ; Sánchea-Albornoz, Estampas, p, 59. Amplia glosa en BUESA Siresano, p. 198-202, voz cidaras

812 "Dono eiam frontales, pallas, acitaras auro textas" (812, Oviedo, Doc. España Sagrada XXXVII 1789, 317)
-978: En la fundación del infantado de Covarrubias, se citan "et kalices et choronas pro in eeclesia, et IIII. citharas" entre los ornamentos (978, publ. Serrano, infantado Covarrubias, p. 22),
-1266: "syet cidaras e diez frontales e catorçe dalmaticas e cinquanta e tres laterias" (1266, Duran y Gudiol, Notas de archivo p. 94)
-s. XIV: La cithara abona 18 dineros en los peajes navarros del siglo XIV (no jabelaos si es esta acepción).
-1563: En los inventarios de bienes de los morícos granadinos se citan "una cortina de seda colorada, que disen sytar” (1563),figuran, además, "un çiter de seda grana” … una çitera de seda … un çitare de seda … un çitaro de seda" (1356-1562), véase Martinez Ruiz, Inventarlos bienes moriscos, voz "citara".
@Miguel Gual

Tipo: Tejidos

Referencias documentales de «Acitara»

Fichas de la voz «Acitara», extraídas del archivo del profesor Gual