Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Corta

Corta, cortans, cortan: Medida de capacidad para líquidos.

-Bibl.: ALSINA, et alt., Pesos, mides i mesures, 144, v. cortà, indica es una variante dialectal de quartà; v. FONTOVA, Elementos de Aritmética, 78, en Cataluña el cortán es igual a 16 cuartas, igual a 12 medias cuartas.; DCVB, v. quarta, véase en este enlace; FARAUDO, Vocabulari, v. corta, véase en este enlace

-1319: "Venda feta per Guillem de Benviure y sa muller Elisendis, habitants en Riudoms, a Ferrer de Canyelles, rector de Vallvert , com a particular, per preu de III m LXVIIII sous IIII (d.), de quaranta quatre corteres y vuit cortans de ordi censals, XIIII s. IIII ½ (d.) tanbé censals, del qual ordi y diners Berenguer Guasc ne fa IIII q es per dos horts, Pere Pellicer tres corteras per un hort y mig, Pericó Ferrer III q es III cortans y mig per un hort y mig y tres destres y mig, ...". (MORELLO, Estudi sobre la gènesi d'un senyoriu camptarragoni, 308, doc. 122) José Miguel Gual.
-1385: "Compri ... quatra cortans doli ... a raho de III sols. VIII ds. lo corta, XIV sous VIII ds." (PASCUAL, Partidas nave mallorquina, 300) Alvaro Santamaría
-1408: "Que tot venedor de sal o qualsevol persona que tinga Quorteres, miges quorteres, cortans e mig cortans de mesurar sal hage dins XX dies primes vinents a fer fer totes les dites mesures rodones ab la boca ben ampla segons que es la quortera del forment e passats los dits XX dies.". (BAJET, Aspectes del comerç a Catalunya, 190, doc. 19) José Miguel Gual.
-S. XVI: Vender fruta con "cuartan" redondo.. "Item, dit honorable Consell ningú discrepant ordene que qualsevol fruita que es vengui a mesure en la vila i terme de Sabadell, dita fruita se hage de vendre ab cortà fruiter i rodò; i si dita fruita se vendrà ab cortà que no sia fruiter, que per cada vegada caigue la persona qui vendrà ab cortà no fruiter i dites coses no farà, en bant de sinch sous per quiscuna vegada, divididor lo terç al acusador i lo altre terç a la candela que crema en la esglesia de Sabadell". (MATEU, Ordinaciones de la Universitat, 311-312) M. D. Mateu.
-S. XVI: "Determinaren que l'oli no fos obligat a pagar a cortans ni a mix cortans, ni a corterons ni a mix corterons". (MATEU, Ordinaciones de la Universitat, 473) M. D. Mateu.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Cortans, quartans (VIII, 59; XII, 82, 83, 87, 92, 94, 101, 114, 115; xv, 101). Cuartán, medida de capacidad para granos . Cuatro 1/3 de Barcelona = 1 matar de Túnez (xv, 102).-DCVB., «quarta» . Véase «quart», que es posible tenga la misma equivalencia .

Tipo: Medida

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-19.