Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Carcaix

Carcaix, carcax, carcaxos, carquaxos, carcarixes, quarquax, v. aljaba, alchava, linjavera : Castellano carcaj, aljaba. Caja portátil para flechas, abierta por arriba y con una cuerda o correa con que se colgaba del hombro. (RAE). La documentación nos los muestra con forma redondeada, confeccionados en madera y algunos forrados con cuero negro y pintados con los emblemas del dueño. En todos se cita el uso para flechas con sus diversos nombres, como viratons, vires, viris, passadores, passados, y se citan tres carcaxes contenido los tres 87
passadores (30 cada uno aprox.)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. carcaix: 'carcaj': se puede afirmar que el étimo último es el neop. tarkas, que pasa con idéntica forma al neoár. y penetra en Occidente con los cruzados, sufriendo una simple asimilación entre oclusivas de audibilidad similar, como parece indicar la alternancia c/tarcais en fr. antiguo o entre gr. bizantino tarkásion y moderno karkásion, pues parece injustificado suponer que esa primera forma se contaminase con karchesion 'vaso', antes de continuar su marcha hacia Occidente.; DCVB, v. carcaix, véase en este enlace (1ª doc. 1265, v. carcaxs); FARAUDO, Vocabulari, v. carcaix, carcax, véase en este enlace; CEJADOR, Vocabulario, v. carcaj, carcax, carcaxo. (1ª doc. Conq. ultramar, 2, 239, carcaxo); SESMA-LIBANO, Léxico, v. carcaxos (Mon., Z.); carquaxos (Z.); POTTIER, Inventaires, v. carcax.

-1289: Inventario Dalfambra. "et VI. cintos et I. carcax et VIII. olas de coure". (MIRET, Inventari casas Temple, 65) José Miguel Gual.
-1331: "18 Dos ballestas con sendos cintos e sendos carcaxes". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, doc. V, 551) Miguel Gual..
-1317: Inventario e bienes de Jacme d'Esquer. "dues carcaixes plenos de beadrollorum". (ASMM, perg. 14-023) Manuel Riu.
-1358: Inventario de bienes de Pere Mates. "Item unam clavam sive massa coopertam de carnuto. Item quodam carcaìx cum viris". (LLOMPART, Pere Mates, doc. 1, 100) José Miguel Gual.
-1369: Equipo e instrumental náutico de una tripulación corsaria. "I cervellera, I carcaix ple de viratons d'aquest testimoni". (LLOMPART, Brújulas y cartas naúticas, doc. 18, 53) José Miguel Gual.
-1393: "Item, dos carcaxos de fust pintats ab nostres senyals e timbres d'aur, ab lo guarniment e tancadures de lauto daurat, fornits de XXIIIJ vires". (MIR, Industrias armeras, 92) Alvaro Santamaría
-1396: Encant de Domingo de Puiaçol, prevere beneficiat de la seu de Lleida. "Primerament, Iª ballesta ab I croch e I carcaix ab passadós, a·n Luppillo ... V ss., III ds.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 43, 631) José Miguel Gual.
-1398: "16 - ltem .i. carcaix ab algunes stralles" ... "17 - Item .i. altre carcaix ab algunes pues e viratons.". (CASAS HOMS, L'eretatge d'un mercader, 82) José Miguel Gual.
-1410: Inventari de Bernat Amargós. "Item I carcaix ab IIII vires e ab IIII pues ab vents de fust". (BATLLE, Els tretze llibres, 106) José Miguel Gual.
-1413: "102 Item una ballesta alamanya ab sint e carcaix cubert de cuyr negre" ... "Item una balesta alamaya, ab cubertes de cuyr negre, ab larch dos cubert de nervis de obra menuda blancha e negre ab los caps de os negre e blanch, ab labrer de fust blanch , ab marquets de os blanch e daltres colors, ab laços ab strep e clau de ferre stanyat, .ab cint e carcaix de cuyr negre, la qual ballesta fou dada al dit senyor per mossen Johan de Moncada." ... "e .xij. plaltons de ferre stanyat, ab .j. carcaix cubert de texo ab alguns matrassos e viratons, la qual li dona en Ramon de Caldes, ab cubertes de cuyr negre". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 158, 159) José Miguel Gual.
-1464: "Ítem, hun quarquax redó, ab hun ramat de passadós dolents.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 90, 1094) José Miguel Gual.
-1469: Bienes que fueron inventariados y vendidos de la execucion del Prior de Roda." 84 Tres carcaxes de passadores, con huytanta e siet passadores" ... "92 Un carcax". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, doc. LXIX, 121) Miguel Gual..
-1492: "Ítem, dues ballestes antigues, de acer, ab hun carcaix e altra cervellera.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 120, 1358) José Miguel Gual.
-1501: “Vna berga de azero, vn jubón fuerte, vnos quixotes , e vna manopla, e vn musique , e vn alça , e dos armatostes, e vna gafa , y vn carcax con çiertos tiros e vna caxa de palo con diez e seys virotes ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Armas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-05.