Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alna

Alna, alnes, ana, anna, alnea: Codo (brazo) vara de cierta longitud con la cual se miden las telas y los paños. (Du Cange, I, p. 195). Tiene la equivalencia aproximada a un metro (NDHE 1960-96)

-1049: En un testamento aparecen, 7 alnas "de drapo tolsano" ... 10 alnas "de trapo gris tolsano" (MIRET, Aplech de docts, 155) Miguel Gual.
-1234: "et totus pannus robens qui sit de grana", se venderá por codos, canas o alnas. (MIRET, Col. dipl. Jaime I, 219, doc. 126) Miguel Gual
-1252: Jaime I reglamenta una tintorería de Valencia y especifica, "qui tinxerit vel tingi fecerit in caldaria tintorerie nostre civitati Valencie coloreus indi de Bagadell, donet decem denarios usuales monete Valencie pro maquaque libra predicti iudi de bagadell" ... "et decem denarios pro tribus libris de quolibet alio indio et tanallata expletata, quidquid et quantum cumque superaverit sit nostrum, ad nostras proprias voluntates" ... "quod semper dentur pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, III denarios et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio sub filioro gaz II denarios pro alnea; et fustaneus donet II denarios et obolum pro alnea" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, I, doc. 416, 557) Miguel Gual.
-1302: "Item, infra predictum mensem, done a frare P. Alegre e a frare Bernat de Tolosa, son conpanyo, monges e capellans del Sr, per vestir; es assaber, per cugulles, gonolles, escapolaris, calçes, 35 alnes de blanch de Narbona, qui fo comprat en Leyda, a costa, a/r de 4 solidos. mig 1 alna, 157 solidos jacceses. 7 denarios.; item, per capes, 12 alnes e mig de drap de bru de Exalo, qui fo comprat en Barchinona, es assaber per les dites alnes 7 canes de Barchinona, a/r de 22 solidos la cana, e fo d'en Bernat dez Soler, qui fan 154 solidos. E axi munta per tot 157 solidos jaccenses 7 denarios et 154 solidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 23) M. D. Mateu.
-1302: "Item, done a ffrare A. de Mataro e a frare Bernat, don companyo, almoyners de Sr., per vestir; es assaber, per gonelles, escapolaris e caçes 19 alnes de blanch de Narbona, qui fo comprat en Layda, a/r de 4 solidos jaccenses., 6 denarios, 1 alna, qui fan 86 solidos jaccenses., 6 denarios,; e per capes 12 alnes e mige de drap de bru de Exalo, qui fo comprat en Barchinona d'en Bernat dez Soler, es assaber per les dites alnes 7 canes de Barchinona, a/r de 22 solidos la cana, qui fan 154 solidos barchinonenses. E axi munta ér tot 85 solidos jaccenssas., 7 denarios e 154 salidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 24) M. D. Mateu.
-1302:" Item, done a n P. March, escriva de racio del SR, per vestir, es assaber en 9 alnes de drap de color, a'r de 20 s. 1 alna, qui munta 180 s., e per unes calces de preset vermell 30 s. e per penes al dit vestir 90 s.; qui munta 300 sb. " (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de la Tesoreria, p. 191, nº 845) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done a na Berenguera Lulla e a na Blancha de Villafresser, nodrisses del inffant den Johan, ffill del Sr, es assaber per vestir a cascuna d'elles per 3 canes de Barchinona 5 alnes de drap d'Ipre, qui son 10 alnes e constaren a/r de 20 solidos 1 alna, qui munta 200 solidos., e per sengles penes genoveses 20 solidos, qui son 40 solidos, e munta per tot 240 solidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 341-342) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done per vestir a Pero Xemenes, missatge del noble l'inffant don Johan de Castella, es assaber per una gramalla de biffa de Sent Danis, per 5 alnes, a/r de 8 solidos 1 alna, 40 solidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 349) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done en preu de 50 alnes de drap de ly, a obs de la Capella de SR, es assaber a sobre altar et a cortines de la dita Capella, de les quals 50 alnes costaren les 14 alnes a/r de XV. diner, qui son 17 solidos., 6 denarios., e los romanents 36 alnes, a/r de 14 denarios mmalla que munten 43 solidos., 6 denarios.; item , pero 8 alnes de drap de ly que foren tintes en negre a obs de la dita Capella, a/r de ... denarios 8 solidos e costaren de tinyer 3 solidos., qui monta per tot 72 solidos barchinonenses" (HURTEBISE, Libros tesoreria, p. 385) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done 247 solidos barchinonenses..., 6 denarios en 4 alnes e miga de presset vermell de Doaix, a obs de sengles cossets a dona Maria e a dona Costanza, filles del SR, a/r dce 55 solidos 1 alna" (HURTEBISE, Libros tesoreria, p. 393) M. D. Mateu.
-1303: "Item, done a'n R, de Bolas, per vestir que'l Sr li mana donar, es assaber en 7 alnes de drap listat de Gant per mantell e pellot a/r de 6 solidos. 1 alna qui fan 112 solidos; e per 3 alnes e miga de drap de color per gonella e per casses, a/r de 22 solidos. 1 alna, 75 solidos; e per penes al dit vertir 90 solidos., qui munta per tot 277 solidos barchininenses" (HURTEBISE, Libros tesoreria, p. 383, 384) M. D. Mateu.
-1335: "... per preu de XXIIII alnes de drap vermeyl e groch peer vestir I juglar...e per fer mantes a les III mules...CCXI sol. barch." (VALENCIA) (ACA, ARP, MR, 306, fol. 80r) M. Sánchez.
-1335: "... per preu de XII alnes de drap blau de Exaló... e per XIII alnes e mija de drap blau clar a obs de gramalles...DCCVIII sol. IX dr. barch."(VALENCIA) (ACA,ARP,MR, 306, f. 79v) M. Sánchez.
-1430: "una peça de drap de bri de cánem tira XI canes e miga. It. una peça de drap de lí III palms de cana ample qui tira XVI anles e miga" Inv. Torre den Barra. (AGUILO, Diccionari, I, 69) M. D. Mateu.
-1388: Albarán de mandamiento de pago de las siguientes partidas: A Guillermo Cerdá, peraire por razón y precio de quince alnas de trapo rojo y verde a 9 sueldos por alna para vestir de gramalla y cotas a los juglares con 18 dineros de baxadures. (A.M. Villareal, nº 3. Manual de Consells de 1388-89, f. 22vº y 23rº) Miguel Gual.
-1388-89: 15 alnas de drap de vermell e vert, se compra a 9 ss. alna (DOÑATE, Salarios, 486) Miguel Gual.
-1459: "compri 6 alna hi mitga he mitg quart de osta de flandes per una cuberta de gipo, que costa lálna sinch sous de que pugue tot 8 sous I diner e migt" (RAMIS, Partidas de gasto, 276) Alvaro Santamaría
-1466: "trementina de vet" ... 10 onzas de "trementina" ... "Recepta per a fer trementina: sia pressa resina de pi e oly e anna, e bulla en una casola bolint, menant tro sia cuyt enpero guarda no si encengua poch" ... "oli de trementina". (MOLINA, Receptari, 321, 335, 432, 434) Miguel Gual.
-1491: "Un entresuelo de ras de 25 anas" para la cámara de la reina (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 409) Miguel Gual.
-1499: " Tapeçería que la Reyna, nuestra señora, ha dado: ... dos paños grandes de las estorias de las santas mugeres que tiene cada vno quarenta e ocho anas." (NDHE 1960-96 voz "ana(2)", Inventarios reales) José Miguel Gual.
-1504: En 3 tapices entran 138,5 anas; un tapiz con 22,5 anas; etc. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 642) Miguel Gual.
-1504: "18 piezas de holanda, con 265,5 anas; otras 4 piezas, 188 anas; otras 4,179 anas y otras 3 piezas, 108 anas (cada grupo de diferente calidad) (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 659) Miguel Gual.


Equivalencias de la ana:
Austria: 2,7997 pies de Burgos y a 0,7799 m. Para tejidos a 2,8250 pies de Burgos y a 0,7870 m.
Bruselas: La ana mayor a 2,4918 pies de Burgos y a 0,6913 m. La ana menos a 2,4562 pies de Burgos y a 0,6020 m.
Venecia: 2,2857 pies de Burgos y a 0,6368 m.
(VALDES, Manual del Ingeniero, p. 1017-1019) Véase ficha con más equivalencias. M. D. Mateu.

Tipo: Medidas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-04.