Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alambre

Alambre, arambre, alanbre, alhambre; aranbre; arame, aramne, arampne, arapne; lanbre; ranbre; alán véase voz aram: Cast. “cobre”, y sus aleaciones latón y bronce. Del lat. “aeramen”, bronce. También hilo tirado de cualquier metal.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. arambre, aramne, arampne, alan, lambre, con 36 citas y que traduce como cobre, bronce o latón.; Dic. COVARRUBIAs, cita "es lo mesmo que cobre y alatón", v. alambre.; NDHE 1960-96, v. alambre, alanbre, alhambre; arambre, aranbre; arame, aramne, arampne, arapne; lanbre; ranbre; alán; CEJADOR, Vocabulario, v. alambre, aramne.; HINOJOSA, Dicc. Hª. Rº. de Valencia, v. aram, precisa que "Con él se elaboraban bacines, calderas, cántaros, balanzas, alambiques, pozales, rosarios, cálices, etc., que figuraban incluidos, cara a su exportación, entre los productos prohibidos."; SESMA-LIBANO, Léxico, v. aram, arambre (general); aram (Cas., Fra., Mon., Z.) y cita fil de, fil de-, fullya rassa de-, - menut, - tranquat, - trencado, - vel, y objetos como bacinas, calderas, calderetas, camelas, claus, claves, cresoletas y sartenes.

-S. XIII: "Est crebanto la serpiente d'aramne que fizo Moysen en el desert, que encara la tienen los fillos d Israel a grant honor. " ... "Aquest rei Cosdrae ... auia feito fer cielo d'aramne, e sol e luna e estellas, e fazia plouer por encantament". (SERRANO SANZ, Cronicon Villarense, 199, 207) Miguel Gual.
S. XIII: "D'aram y estany veu hom exir lo coure". (PAGES, Auzias March, 14) Miguel Gual.
-1200: "Esta es la cosa que mando el Sennor a aquellos que lo ovyesen por cuer, * de adozir present al Nuestro Sennor, oro e plata e arambre; cardeno e ariaven e canto bermeio e lyno e caberno e cueros de guadilmeçin * bermeios e cueros de rudari * e maderos de cedros poral tabernaculo. Sos clavos e sus tablas e sus serraduras" (ALMERICH, Fazienda de Ultra Mar,79) Miguel Gual.
-1222: "84 Aram II solidos la carrega, et VII denarios et obolum de passatico; et accipit rex duas partes, et G. de Mediona terciam partem." (CNDHE, voz "aram", Acuerdo de Jaime I don Guillermo de Mediona Sobre la leuda de Barcelona.»(Aranceles aduaneros de la corona de Aragón)
-1240: "152 Et de cupro. 153 Et de lautono. 154 Et de aram, nullum pedaticum donent." (CORDE, voz "aram", Leuda de Valencia)
-1281: En Huesca, "Item una caldera de aramne" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, 97) Miguel Gual.
-1292: "arampne 3 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 415) Miguel Gual.
-1299: "ualançes d'aram". (Inventario Corbins, MIRET, Inventaris, 71) Miguel Gual.
-1307: "I concham d'aram". (ALART, Docts. Rousillon, 85) Miguel Gual.
-1329: "con todas las ostillyas que dentro en las ditas cassas son, de ffust, de fierro, de lana, de lino, d'arapne et de metal". (TOMAS NAVARRO, Docts. lingüisticos alto aragón, 149, doc. 104) Miguel Gual.
-1336: 2 "conques d'aram" se cargan de Flandes a Barcelona y cuertas 4 libras, 15 sueldos y 5 dineros barceloneses. ... Se exportan de Barcelona a Alejandría "65 lliures 3 quartz d'oliveta de lambre, a pes de Brujes", que costaron puestas en nave 193 libras, 15 ss. (MADUREL, Compañía trecentista barcelonesa, 522, 487-488) Miguel Gual.
-1374: "Un caldero d'arampne ... un caldero de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 348) Miguel Gual.
-1381: De Valencia se exportan a Castilla y Teruel 29 arrobas de aram, en 3 expediciones (CABANES ed. ,Coses vedades 1381, págs. 90,94 y 178) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cuyna”: “Item dues cassoles d'aram, una gran, altra patita.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 176)
-1436: Peaje de Daroca. Cortes de Monzón. "Carga de arambre, 8 ss.; y si no llega, 2 ds. por arroba" ... "Item de los vaxiellos de arambre, que nos son para adozir en bestia", 3 meallas. ". (SAVALL, Actos de Corte de R. de Ar., f. 12 r.) Miguel Gual.
-1445-46: En l relación de mercderías que entran por la Taula de Fraga figura, "«I baçina d'aram" ... "XII docenas de claus de ferre e d'aram". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 425, v. aram.) José Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item una bassina de lauto” ... "Item una bassina tranchade de aram". (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "Item un troç de la verga d'Aron ... guarnida d'or als caps e al mig, la cual te un cordó de grana" ... "Primo hun rastre petit de paternostres, de l'ambre, que son dotze, e un cordó vermell. Item huns altres paternostres de crestall, que son XX, en un cordó de veta morada. Item altre rastre de paternostres de l'ambre, pus clars que'ls dessus dits, que son quaranta e huyt en nombre; e dos paternostres de nacra en mig, dels quals ha una creu de nacra petita, guarnida de landa d'or als costats e al cap". (TOLEDO, Invet. Palacio Real Valencia, 21, 46) Miguel Gual.
-1466: "Una cruzeta dargent con el braço de cristal y pie darambre." ... "Ytem hunos patemostes blanquos y grochs con tres cristales grandes e tres chicos squaquidos e un rioz de corall guamido dargent e otro sinse argent e dos anillicos de arambre con ciertas piedras.". (CABEZUDO, Las alhajas del satuario, 133) José Miguel Gual.
-1471: En el inventario de bienes de un zapatero de Reus figura, "Item I poal de aram, que stá al pou" ... "Item I taçeta de aram". (VILASECA, Gremi de blanquers, 156) Miguel Gual.
-1484: En un inventario de una recozina aparecen, “Una olla de arambre de cozinar" ,(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: Aram: "Aram, el quintal paga 1 sueldo por el "dret de coses vedades" (art. 308). Castellano "alambre", "cobre" o ''bronce". Están documentados de alambre bacines, chapas, cálices, calderas, "pater nostres", etc. Debió tener varias significaciones, incluso la de latón. Véanse: DCVB. y Dic. Aguiló, voz aram; Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz alambre. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 682)
-1497: "Un alanbich de arambre, con su caputa" ... "Otro alanbich de tierra" ... "Dos cántaras de arambre, con sus piquos grandes" ... "-una cantariqua de arambre, con su piquo. Una jariqua de arambre a manera d'escalfador, jiqua" ... "dos escalfadores de aranbre". (SERRANO SANZ, II, 89) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de un labrado de Almenar figura, "Item un calderet de aram". (FARAUDO, Una casa catalana, 135) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una concha de aram mitgensera" ... "Item hun cadaf de aram e una gerra de terra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183)
-1507: "de cada carga mayor de aranbre, doze maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 81) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem tres cántaras grandes de arambre con sus piquos y ansas y cobertores. .". (CABEZUDO, Inventario, 139) Miguel Gual.
-1565: "Una balanza de arambre", "un caldero de arambre" (LAGUNA, Inventario oscense, p. 32)

El NDHE 1960-96, v. alambre aporta las siguientes referencias documentales, véase en este enlace

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Aram (VI, 4, 26-29; VIII, 35 se vende en Génova): cobre o bronce ( tal vez también latón), con el que se elaboraron en la Edad Media calderas, bacines, cántaros, balanzas, ollas, pozales, alambiques e incluso cálices . Ampliamente documentado. Véase voz «aram» en Gual, Vocab. comercio medieval.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Aram (I, 72; XVIII, 33); obra d’aram (XIII, 108); opus de aram (XII, 100); arampne (XIX, 70). — Cast. «bronce» o «cobre», tal vez también «latón», sin que sea fácil determinar en las citas medievales a qué acepción se refieren. Igual imprecisión existe en los autores posteriores: para Covarrubias «es lo mesmo que cobre y alatón» (apud. Tesoro lexic., v. «alambre»); la voz aram en los diccionarios catalanes se traduce por «bronce» en Dic Balari; «a Catalunya se sol dir aram a les planxes i coure a la fusa», según Dic. Aguiló; sin embargo, Dic. catvalbal. se inclina por «cobre», aunque una de las citas que trae parece contradecir esta acepción («tota cárrega de calderes, o daram, o de coure, o de stayn», doc. de 1288). Dic. Corominas, v. «alambre», afirma que «en la Edad Media era constantemente nombre de un metal, por lo común el cobre, a veces el bronce». Es posible esté en lo cierto Martín Alonso, en su Encicl. idioma, v. «alambre», al decir «dábase este nombre al cobre y a sus aleaciones, el bronce y el latón». Las citas medievales son muy abundantes, documentándose de «alambre»: bacines, calderas, calderos, cántaros, balanzas, ollas, pozales, alambiques, «chaspas», «ostillas», «pater nostres» e incluso cálices. Del lat. vulgar «aeramen».
Citas. «Ezechias...crebantó la serpiente d'aramne que fizo Moysen en el desert» (Cronicón Villarense, edic. Serrano Sanz, 199). Arambre amariello (en Astronomía, II, 117). «Ola...de aranbre, stanyada» (1430, publ. Navarro, Docts. Alto Arag., doc. 138). «Pater nostres de lambre» (inv. 1458, publ. Toledo, 46). «Cántaras de arambre,..cantariqua de arambre...alambich de arambre...escalfadores de aranbre» (inv. 1497, en BAE, II, 89).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «aram». García de Diego, Dic. etim., 229. Tilander, FAragón, v. «aramne». Cejador, Vocab. medieval, v. «alambre». Pottier, lnventaires; Conq. Ultram., edic. Gayangos y Dic. Histor. 1.a edic.: v. «arambre». Du Cange, v. «aeramentum (aeramen)».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-19.