Ajuar

Ajuar, axovar, axuar, axuuar, aixovar, v. axuar: Conjunto de enseres y ropas aportados por la mujer al matrimonio. "‘Lo que lleva la muger quando se casa de atavíos y alhajas, assi de su persona, como para el adorno y servicio de su casa; y lo mas común es tomar esta voz por lo que tiene cada uno en su casa, para su servicio y adorno". (Dic. Autoridades)

-v. M. PIDAL, Cid, vocablario.; EGUILAZ, Glosario, v. c., axovar, axuar, axuuar, aixovar, aljuvar ; CEJADOR, Vocabulario, v. ajuar, axuar, axovar, axuuar.; CORRIENTE, Hacia una revisión, v. ajuar: < ár. and. assi/uwár < el. sa/iwar.; NDHE 1960-96, v. ajuar, axuar, aššuar; aixuar, auxuar; ajuvar, ajubar, axuvar, axuuar, assuvar, asubar; ajovar, ajobar, jovar, axovar, axobar, aixouar, eixouar; ajugar, axugar, ašuguar, ašuuar,; DiCCA-XV, v. c.; NEUVONEN, Arabismos, 94-95, v. axuar, que se sorprende de la escasez de citas del s. XIII y si observa frecuencia en la voz "arras".; BARTHE, Prontuario, v. aixouar.

-1348: ·"Et que ningún cavallero nin escudero que non dé a su fija axuar mas de quantia de seis mil maravedis". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Alcalá de Henares, 622) M.C. Melendreras.
-1562: "Inventario de bienes de la herencia de Luysa Hernández , vecina de Ubeda" (Ubeda, 1562, Arch. R.Ch.Gr., Sala 3º, leg. 574, nº 7) J. Mateu.

El NDHE 1960-96, v. ajuar, aporta las siguientes referencias documentales: "c1140 Mio Cid (1911) 2571: Darvos he mis fijas e algo de lo mío, / ... / hyo quiéroles dar axuvar tres mill marcos de v a l o r ; / darvos é mulas e palafrés ..., / cavallos pora en diestro fuertes e corredores, / e muchas vestiduras de paños e de çiclatones. Ed. $$Word$$: axuuar. c1200 FAlcalá (1919) 289: Padre o madre que filia casare, l'assuvar quel dieren, si fore apreciado e muriere padre o madre, entréguense los hermanos. c1250 Vidal Mayor (1956) 398: Si la muiller, o otro por eilla, en el tienpo de sus bodas diere dineros o algún mueble al su marido, la quoal cosa es dita aixouar en romantz, luego que el matrimonio fuere feito, luego ha el marido la mittad ganada d'aquellos dineros o d'aqueilla cosa mouible. Ibíd. 399: El padre puede, si muitas heredades o muitas tierras fueren dadas a eill de la muiller, o d'otro por eilla, hondrar I de los fillos ... de Ia heredat o de Ia tierra, empero non de la millor, quoando fueren dadas aqueillas cosas por eixouar. 1306 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 527a: En las quales cartas (de nupcias) otorgaredes et vernedes de manifiesto que sodes bien pagado de cinco mil marchos de plata que nos prometemos ... en axovar de la dita filla. 1348 Ordenamiento peticiones Cortes Alcalá (1861) 622: Et que ningún caualero nin escudero que non dé a ssu ffija axuar más de quantía de seis mill marauedís. 1419 Testamento P. RdgzFonseca (1903) 230: E por quanto ... les di a Leonor Rrodríguez axuar bien rrico e plata e aljófar e joyas, e a las otras mis fixas partí el aljófar e joyas e paños e paramentos que de su madre quedaron, mando que ... el valor de lo qual ... sean rreçibidos por mis fijos. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 129: Lo suyo (de la mujer) e de su axuar e dote sea byen guardado. + 14 SIGLOS XII-XV.
1519 Canc. burlas Fiij,v0: María ... començó a ganar su axuar en Medina del Campo. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 45: Adereszaban la novia y las criadas que habían de ir con ella ..., llevaba asimismo el axuar y preseas de casa nescesarias. 1577 SANTA TERESA Carta CLXV (1923) 37: A lo que dice del dote de esotra, dijo que había de sacar de allí cincuenta ducados para el camino. Yo le dije que, si eso era, para qué decía sería el dote seiscientos, que no le pusiese ese nombre. Del ajuar no me acuerdo. Si ella es la que dicen, poco va en que no sea tanto, que yo le digo que hemos bien menester monjas de talento. "
@José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

Referencias documentales de «Ajuar»

Fichas de la voz «Ajuar», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Ajuar», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"