Açarja ,açarcas, çarja, garja, zarja.- Cast. zarja, valenciano azarja (especie de torno pequeño o devanadera para coger la seda cruda, compuesto por cuatro cestillos o costillas que se unen en dos rodetes agujereados por medio, para que pueda pasar el huso). Del ár. “saraga”, "assarya" devanadera para la seda. Simonet lo deriva del adjetivo latino sericus.
-Bibl.: Eguilaz ,Dozy y Dic. Corominas, voz “azarja” (1ª doc. Siglo XVII) y SERRANO-NIZA, voz zarja.
-1512: "Que no compren seda en rodete, ni en cadexo ni en açarja ni en cañones teñido ni por teñir" (BEJARANO, Hist. seda en Malaga, 57) López de Coca.
-1542: "Item, que ninguno haga rodetes de maço de seda sin que sea la seda apartada primero en azarjas, so pena de cinco mil maravedis" (BEJARANO, Hist. seda en Malaga, 142) López de Coca.
-1568: 80 açarjas moriscas (Almeria, MARTINEZ RUIZ. Inventarios bienes moriscos, voz “açarcas”). R. Peinado.