Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Colodra

Colodra, colodros, colotra : (1) Medida de líquidos y (2) Vasija de madera en forma de barreño de que usan los pastores para ordeñar las cabras, ovejas y vacas. Vaso de madera, como una herrada, en que se tiene el vino que se ha de ir midiendo y vendiendo por menor.(DRAE ).Medida de líquidos.

-Bibl.: UREÑA, Fuero Usagre, 267, v. colodra, colotra; SANTA ROSA, Elucidario, doc. 1230, que define como "capaza grande".; DCECH, v. c., de origen incierto, es verosimil que sea voz prerromana de raiz probablemente indoeuropea. (1ª doc. colotra, 1060 y colodra en 1188-1230); POTTIER, Inventaires, v. c. (1ª doc. 1368), que define como "Baquet' en bois pour le lait ou le vin; la colobrina (oudrina?) est en cuivre.".; VIGNAU, Sahagún, 599; M.-PIDAL, Léxico primitivo, v. colodro, colotra, que define como "vaso de madera para el vino.".; ALESSIO, Etimologíe, 228, que distingue colodro, medida para líquidos y colodra, recipiente para ordeñar o recipiente para servir vino. ; BARTHE, Prontuario, v. colodrago, que define como el derecho de venta de vino de las colodras.

-1052: "Et enparada decem fornazos unusquisque et duos colodros de vino ... sed pectent enparada quinque fornazos unaque• que e(t) sendos colodros de vino.". (F° CUEVACARDIEL, Bec. Sta. Mª de Nájera (Serrano y Sanz, Ribagorza, p. 340 nota), Cfr. M. PIDAL, Léxico primitivo, 150) José Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Salamanca, "Et fiempre fea el foldar délos uinaderos media colodra de uino; e coyan lo asta Natal. E el foldar délos sayones, meayas. E del pregunero, meaya délos déla uilla.". (CASTRO, Fueros Leoneses, 161) Miguel Gual.
-S. XIII: "Omne cargado de colodros I dinero" de portazgo, (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 578) J. M. Mínguez.
-1209: "quen den a moller en arras. Qui moller aduxer dêlle en arras e en vestidos: XII morabatinos, e II kafices de trigo, e I cocino (tocino), e media uaca, e V carneyros e L colodras de vino..." (Fuero de Castel-Rodrigo. Portugaliae Monum. Hist., I, 866 y Fuero de Castello Melhor, 912) Miguel Gual.
-1242: "Et si el can non touiere garauato de V. palmos en alto, et I. en coruo, pectet el duenno del can una colodra de uino, o si lo testiguare con II. ommes sin garauato." ... "Todos los olleros que labraren, den el cántaro que cogiere una colodra per VI. dinneros. Et el que menor fore, por III. dinneros." (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 104, 132) Miguel Gual.
-1285: "Puedan cortar leña...para hacer puentes en los rios para pasar sus ganados, palos para sus redes, mazos, tendales, forcas, estacas para sus tiendas, espetos para asar su carne, entremisso para sus pies para hacer queso, maderos para hacer ferradas, colodras, las que menester ovieren para sus cabañas, vergas para apricar sus ovejas, para hacer queseras para guardar su queso, corteza para curtir su calzado de la que les más cumpliere, varas largas para sagodir lande, çahurdas para sus puercos" (Real carta al convento de Santo domingo de Madrid. GAIBROIS, Sancho IV, doc. 80) L. Dapena.
-1351: "CCC. colodros de mosto que montan cinco cántaras". (Becerro de las Behetrías, f. 36) S. Moreta.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medida

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-08.