Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cañamazo

Cañamazo , canamassa, cannamazo, canyamaço, canamas, canmas, canabas, canyamaz, canyamat, canevas, canebas, canemas .- Cast. “cañamaza”. Tela basta y estopa de cáñamo, usada como tela de baja calidad en sacos, guardapolvos, etc. , como estopa para las juntas de los barcos y como instrumento de limpieza.

-Bibl.: GUAL, Arancel de lezdas y peajes siglo XV, voz “canabas”; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. canovaccio; DAY, Douanes Gênes, cf. canabacia y canavazo; POTTIER, Inventaires, v. canyamaz, canyamat

-1239: "... una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera...". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1256: “17 docenas d’estopes caneuas” y “2 docenas de canemas” (CARRERAS CANDI, Ausona, p. 471) Miguel Gual.
-1284: Tarifa del derecho de "reua" de Perpiñán. "Item teles de Garp, e vintenes, e canabas, è totes autres teles, tro a XIIII sol. la corda, pagen la reua dreta, la corda ... I dr. " (ALART, Docts. Roussillon, 79-80) M. D. Mateu.
-1309: "per 10 canes de canabas que compram a ops de les porteles de les finestres, a 22 din. la cana, 18 sous 4 diners". (AGUILO, Notes castell almudayna, 263) Alvaro Santamaría
-1326: Cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez. "VIII bales de canemaç". (ACA, RP, MR. 631, f. 137r.- 138v) M. Sánchez.
-1335: Cargamento de un "leny de bands" catalán apresado por un "leny armat" del alcaide de Málaga. "LX alnes de canemaç". (ACA, reg. 555, f. 21r-21v.) M. Sánchez.
-1409: El baile del puerto de l'Ecluse impone una multa por embarcar hacia Portugal sin autorización “70 alnas de canevas” (FINOT, Etude Historique, p.145) Miguel Gual.
-1444: “21 alnas de canemaç pera lançols, a 2 ss. la cana(sic) (ALTISENT, Granges Poblet., p. 130) Miguel Gual.
-1450: "e luego en esa noche tomó cerca de docientas bestias mayores y menores, en que llevó todo el robo que había hecho, ligado en cañamazas e fardeles". (ROSELL, Crónica Juan II, 671 a.) Miguel Gual.
-1453: En Huesca el “panyo de canyamaz” se vende a 6 ds. (DURAN, Econ d’Osca, p. 231) Miguel Gual.
-1454: "Memorial de les robes carregades en Bruges sus lo balaner del duch de Burgunya"... 11 alnas de "canamaç vitri, per sarpalar" ... 14 piezas de "canamas de vetri tirren", 650 alnas. (MARINESCO, Les affaires, 46) Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª. Maria, esposa del Magnánimo. "... Item tres matalaffs de tela de canemaç" ... "Item un troç de canemaç, de ample tres palms e de larch de tres alnes". (TOLEDO, Inventario palacio real, 37-38, 42) Miguel Gual.
-1469: “un linçolaz (lenzuelo) de canyamat” (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, p. 121) Miguel Gual.
-1471: “Item I tresponti de canamaç” (VILASECA, Gremi de Blanquers, p. 155) Miguel Gual.
-1474: "Almargas, treinta et cinco varas por vn mencal. Cañamo et estopa, veynte et siete varas por vn mencal. Et lino delgado, veynte uaras por vn mencal". (SANCHEZ IZQUIERDO, Fuero de Molina, 26.19) José M. Gual.
-1483: En la relación de productos que pueden vender los extranjeros en Valencia "en gros" figura "canemaceries, a bales". (CARRERES, Santangel, 49) Miguel Gual.
-1484: En el Arancel de lexdas y peajes de GUAL: Peceta de tri, paga 2 dineros de peaje (art. 230); ttri, la peceta, ibid. (artículo 292). Difícil de identificar. Sólo hemos encontrado la siguiente cita: «Per sis peces de canemàs apellat de tri» (doc. 1442 en Archivo Reino Valencia, cit, por DCVB, voz canemàs). Atendiendo a esta cita, podría ser pieza de cañamazo de Tri, o sea, una localidad semejante a la de la voz Tires del presente glosario. Voces semejantes a esta son teri y tari, como freno (fré terí) y como .moneda: véanse estas voces en Dic. Aguiló, DCVB. y Matéu Llopis, Glosario de numismática. (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 59-60) Miguel Gual.
-1486-87: Un barco bretón, desembarca en el puerto de l'Ecluse 60 Tm. de "canevas e fil", otro de 50 Tm, otro de 40 Tm. de trigo y cañamazo, ortois de 55 Tm y otro de 60 Tm de cañamazo. (FINOT, Etude historique, 200) Miguel Gual.
-1491: 27 varas de cannamazo , para guardapolvo de la cámara del Real, a 1 real la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, 419) Miguel Gual.
-1493: 24 varas de cannamazo, "paga guarnesçer çierta tapiçeria, que traxo el dicho Gonçalo de Baeça de la feria", por 3.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 132) Miguel Gual.
-1494: 6 varas de cannamazo, para limpiar candeleros e otras cosas de la cámara, a 20 mrs, la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 212) Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista zaragozano Galceran Ferrer, "Un lecho encaxado, con sus catugas, en el qual ay una marfega" ... "una marfega, de canyamaz" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 88, 90 y 93) Miguel Gual.
-1503: 1 vara de cannamazo para limpiar los candeleros, 15 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 599) Miguel Gual.
-1519: "Ytem hun taleguico de canyamaço, quinze madexas crudas de stopa y nueve jubillos de stopa curados y quatorce madexas de lino curadas dellas crudas. ". (CABEZUDO, Inventario, 140) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Canamas, canamassos (n, 265; xn, 123 y xv, 109 se venden en Túnez; xv, 19 se exporta de Barcelona a Túnez; xv, 347-361 tarifa aduana Túnez); - aller sera ynat (VIII, 59 se vende en Chipre); - de Burgunya (VIII, 70 se vende en Chipre); ambolla de -(xv, 124): cañamazo, estopa de cáñamo, abundante en la documentación medieval. Otras formas son «canabas», «Canamac;», «canyamat»,«canyamaz» e incluso «canemaceries». Ignoramos el sentido de «ambolla de canamas».-Jal, Gloss., «Canemac;».-Evans, «Canovaccio».-DCVB, «Canemas» y «canabas».-Gual, Vocab. comercio medieval, «canabas».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Canabàs (XVI, 53); tela de canamaços (XV, 106). —Véase también «cànem» (drap de c.). Cast. «cañamazo» (estopa y tela de cáñamo), usado para «sachs», «cuberta», «sarpeleres», «matalaffs», «trespontí», «márfega» y «linçolaz». Es posible que la primera de nuestras citas esté relacionada con canemàs de tri (véase «tri» en nuestro Arancel lezdas). Derivado de «cànem».
Citas. «Canamaç vitri, per sarpalar... canamàs de vetri tirrén» (1454, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 46). «Matalaffs de tela de canemaç» (inv. 1458, publ. Toledo, 38). «Trespontí de canamaç» (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 155). «Linçolaz de canyamat...; márfega de canyamaz» (invs. 1469 y 1497, en BAE, IX y II, 121, 90 y 93).
Bibliografia. Jal, Glossaire, v. «canemaç». Pottier, Inventaires, v. «canyamaz». Tesoro lexic., v. «cañamazo». Dic. Balari, vv. «canemàs» y «canamàs». Gual, Arancel lezdas, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «canemàs» y «canabàs». Evans, v. «canovaccio».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-30.