Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cambal

Cambal, cambalia, camberia, gambalia, gambalis, cambalis, gambals .- Cast. acción. Pieza de cuero o de metal para cubrir la cama, según los diccionarios académicos, pero la documentación indica también un elemento (correa) de las sillas de montar, que parte desde ella hasta cada uno de los estribos.

-Bibl.: Dic. Balari; DCVB. , v. c. y documenta en "Tantost los foren feyts cambals de ferre, e mes-los en la obra del mur, Muntaner Cròn., c. 284. Cinch grillons pochs e prims de barra o cambal, Item quatre cambals de cama, doc. a. 1408 (arx. parr. d'Igualada). Una sella gineta morisqua ab cingles e sos cambals streps e pitral, doc. a. 1456 (Arx. Gral. R. Val.).".; Voc. FARAUDO, v. cambal, gambal, camal, griullos y cita los docs. ""Mas tantost los foren feyts cambals de ferre, e mes los en la obra del mur e del vayll...". Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CCLXXXIV; "Molt cavalcau tort en la sella; ¿ffa u la scarsella o curt cambal?". Roig, Jaume Spill 2.744".; FORESTIE, Bonis, v. cambals, que traduce como jambiere, armure.

-1290: "Item aliam catenam de ferro cum uni cambal de qua fuerubt habiti sex solidi.(BATLLE. La casa y els bens p. 39) José Miguel Gual.
-1307: "et cum freno et strepis ferréis deauratis, et cum abenis, pectoralibus, et gambalis et retrancha de cirico rúbeo". (FERRANDO, La cámara real Jaime II, doc. 19, 27) José Miguel Gual.
-1312: Donación de diversas piezas de oro y plata, pertenecientes a la difunta reina doña Blanca. "item unam sellam de domina cum arsonis lavoratis de argento ad signum florum et Castelle, et in signis Castelle sunt alique perle competenter grosse, et sunt cambalia ipsius selle de sirico ad signum nostrum regalem, et sunt strepi de lautono,". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real, doc. 41, 56) José Miguel Gual.
-1321: "et cum cambalis et pitrali viridibus guarnitis de argento ...". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real, doc. 115, 161) José Miguel Gual.
-1323: Inventario de Jaime II. "Item III cambals" ... "Item XXXV parells de cambals genets". (MARTORELL, Inventari dels bens de la cambra Jaume II, 558) José Miguel Gual.
-1344: "per I cambals dobles e per U coreg de faisa". (FORESTIE, Bonis, I, 80) Miguel Gual.
-1403: "Ítem, I stríjol, I speró, unes tenaylles e I estrep, sens cambal." ..."Ítem, I parell de streps ab sos cambals, a Gisperet de Camporels ... VI ds.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, 780, 812) José Miguel Gual.
-1484: “ Una silla de mulla de prellado de brocat cárdeno con ymágenes, con sus stripos dorados e cambales dorados", "Otra silla de prellado antiga de mulla, guarnida de cendal bermejo, con sus stripos dorados e cambales de seda“,(WITTLIN, Inventario, p.206) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-31.