Vanova

Vanova ,vanovon, vanoveta, banova, banoba, vanoas, vanoves, banoas, banoveta, banovero, banobiqua, banobon, banoa, banua, bonoa, vahova, vanoha, vanovam, v. colcha : Cubierta delicada de cama con función de adorno y no de abrigo de la zona aragonesa, aunque también de la catalana y occitana. Del lat. tardío galn pe, manta. AGREDA indica la dificultad de diferencias muchas veces las diferencias entre vanona, colcha, cobertor o sobrecama y lo define como un tipo de cubierta delicada con funciones más de que abrigo, de adorno. Sus textiles van desde el lino fino, como la holanda, el ruán o el cambray, así como las telas de seda y una de las características más notables de estas vanovas fue su ornamentación, con variantes distintas: lazos, puntas, rosas, listas de hilo de seda, formas vegetales y pintadas, que se desplegaban por la superficie para enriquecerlas. (AGREDA, Vertir el lecho, 32)
-Vid. FORESTIE, Bonis, voz "vanoa", traduce "converture", con 4 referencias, "vanoa senhalada" (converture armoriee, 1345) y "vanoa senhalada de colors"(1346). DCECH, v. "vanova", (1ª doc. 1354)
-V. POTTIER, Inventaires, voz "banoba", variantes ·vanova, banoveta, banovero, banobiqua, banobón, banoa, banua, bonoa y cita como clases, de cuna, de cuna de ninyos.
-1268: "Cohopertoria, purpuras, lectum, linteamina, plumacium, vanova vel aliqua alia cum quibus corpora ad sepeliendum ducuntur" (Jaime I regula los diezmos de la diócesis de Valencia. HUICI, Col. Diplomática, II, doc. 941, 321)
-1307: "VI vanoas" (Inventario almacen comerciante Perpiñán. ALART, Docts. Roussillon, 85)-1336: Se traen (De Sicilia a Barcelona) 3 vanoves, valoradas en 7 libras (MADURELL, Compañíes trecentistes, 500)
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unam vanovam grossam". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87)
-1354: "un jalón, dos banuas; tres traveseros de seda". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 707)
-1374: "Una bonoa prima, obrada a indas de ffilo blanco" ... "dos banoas" ... "dos banoas; un par de tovallones der lino". (Inventario bienes Perez de Salanova, SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343, 349)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una vanova feta a bastes de dos fils, de V teles, la cuberta de li e la cotana de stopa..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una altra vanova prima, de V teles, ab la cuberta de cotonina e la sotana de li feta a obra de punta.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una altra vanova scatada tota de li, de V teles e terça..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una altra vanova de cotonina demunt e devall bastada a bastes de dos fils.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una vànova bastada, ab la cuberta de li, de dos fils e la çotana de li, de pocha valor.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una vàhova ah puntes, de drap de li, flandesa, de pocha valor.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173)
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "62. Primo, vna cama parada en que ay vn almadrac, dos cabecalles barrados, et vna banoba blanqua,vieilla, 1.a litera blanca, et vna cortina bermeilla et cárdena". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103)
-1439: "una vànova prima, de obratges de ondes, oldana ... una vànova de bastas, gran" (SERRA VILARÓ, Baronies, I, 221)
-1447: "Item copertoria et cultra sive vanoves, linteamina et cortine de lecto" (Inventrio de objetos transportados por un ballenero. MARINESCO, Notas, I, 299. doc.2)
-1451: "Primo una banova de cotonina de Xipre embotida, e la sotana de lenç ..." ... "una banova de lli e la sotana de stopa" ... "una banova de lli, ab fullatges, quasi nova". (Inventario bienes Auzias March. PAGES, Inventario, 135, art.3, 4, 20)
1456: En el inventario de bienes se refleja, “Item una vanoha prima sotil de quatre telles” ... "Item una vanoha prima sotil". (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, X)
-1458: "En la cama de las nobles Isabel, Leonor y Beatriz de Montagut, "en lo lit hon aquelles dormien, fosen trobades les coses seguents: Primo in lit de peus e posts. Item tre matalaffs de cotonina o fustani. Altre de tela blanca. Item una vanova de bastes, ab cara e sotana de drap de lli ... Item una altra vanova centellada ... Item una flaçada cardada blancha ... Item un cortinatge de saya blava ..." (Inventario de la reino Dª María, esposa del Magnánimo. TOLEDO, Inventario, 37)
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Una vánova prima obra menuda oldana... Un vanovón grande... Una vanoveta chica ... una vánova grande panyolada“ ... "Una vanova grande a rruedas de cotonina, la qual quitaron en quaranta sueldos de mossén Alfonso Garcez, clérigo", ... Una vanoveta prima de puntas"(1484. Wittlin. Inventario, p.203,204,207,208)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles: "una vanova prima, de cotonina" (MADURELL, Doct. Hª imprenta, doc. 25)
-1497: "Dos banovas ya tenidas, la una grande, la otra mediana, e la mediana con la cara de cotonina" ... "Un banoba grande, viexa. Otra banoba de cuna, pequenya". (Inventario jurista zaragozano Garcerán Ferrer, SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88, 93)
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats." ... "Item una vànova de bres vella.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186)
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala principal, "Ytem una banova con el embutiment delant y la cara y envés de naval de cuaro varas de largo y tres de ancho ya servidas. Ytem otra banova con el embotiment de coton y la cara y envés de Ruan gordico de quatro varas de largo y tres de ancho, ya servido. Ytem, otra banova con embotiment de lana y la cara y envés de Naval de quatro varas de largo y tres de ancho servida. Ytem otra banova con el embotiment de coton y la cara y enves de naval de tres varas y media de largo y tres de ancho servida, para cuna. .". (CABEZUDO, Inventario, 143)

Tipo: Ajuar domestico

Referencias documentales de «Vanova»

Fichas de la voz «Vanova», extraídas del archivo del profesor Gual