Ballena

Ballena , balena, vallena, balasiao, baleia.- Cast. "ballena", cetáceo muy abundante en los mares medievales. Del lat. "ballaena".

Véanse los trabajos de Castañón, Pesca ballena Asturias ;Crespo-Ugartechea, Pesca Lequitío: y Ellis, Pesca babeia Brasil. Además: Huerta, Vocab. J. Manuel, voz "ballena" (que debe ser "vallena") ; Dic. catvalbal., voz ''balena" (doc. 1451); Santa Rosa, Elucidario, voz "balasiao" (doc. siglos XII-XIIl); Serráo, Dic, hist. Portugal, voz "baleia, pesca da"; Dic. Corominas, voz "ballena" (1ª doc. s. XIII).

El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en 1250 en su variante vallena em "La Historia de la Donzella Teodor". ver en este enlace Ballena

:El sabio le preguntó: "Donzella, qual es el que anduuo en este mundo en dos vientres?"La donzella le respondió: "Jonas profeta, que anduuo en el vientre de su madre e en el vientre de la vallena tres dias e tres noches."


He aqu una selección de testimonios históricos;
-1172-1182 : la carga de ballena abona medio maravedí en el portazgo de Alfarilla (1172-82. TMC.. 1, 3, d. 45, pág. 286-288)
-1200: "dono itaque vobis illam ballenam quam homines de Motricu sub anno redditu tenentur mihi dare” (1200, publ. Julio González, Alfonso VIII. doc. 694;; ver ibid.. I, 123, nota 93, doc. de 1290)
-1276: 1600 sueldos le debe Jaime I a su baile, Jahuda de Caballería, "pro congriis et merlucies et balena quos et quas fecistis nuper nobis missi et aportari de Cesaraugusta apud Valenciam, ad opus presentis Quadragesime" (1276» cfrª Miret Itinerari Jaume I. p. 530)
-1299: "et que hayades... terminos para ballenas matar, del agua que corre por medio de Barquerldo fasta Portugalete" (fuero de Palencia, Vizcaya, 1299. Iturriza, Historia. 2, p. 213)
-a1326: "Los pescados son de muchas maneras. Unos hay que nacen et se mantienen en el mar, así como las ballenas, et los pulpes, et los congrios, et todos os otros pescados que nunca salen a las aguas dulces". (GAYANGOS ed., D. Juan Manuel, Libro del caballero, 251)
-1400: "E esso mesmo de comer anguillas & ostias de ballena. por que tales pescados deuedados sson a toda hedat."(ESTEFANO DE SEVILLA, Visita médicos. (BNE ms. 18052)
-1423: "De los pescados: vallenas, pez mular, solrayo, aguja paladar, mero, congrio, morena, pescada, rodavallo, perçebe, mosellón, lenguado, azedías, salmones, sollos, pámpanos, anguillas, asnos, raya, xibia, pulpo, atunes, dalfines, sávalos, besugos, pageses, barvos, truchas, bogas, sardinas, lampreas, peçezillos, toquillas, lagostas, lagostines, salmonete, cangrejos, sabogas, lampugas, lobos, milano, múçolo, gatos e los que les paresçen çercanamente. Allende los mariscos, así como ostias, almejas, tellinas, camarones e sus iguales.". (VILLENA, Arte Cisoria, Cfr. CNDHE, v. atun)
-1458 y 1459 (publ. Manual novells ardits. II, págs. 209 y 320), aparecen en las playas de Barcelona sendas ballenas, de 30 a 31 y 21 a 22 "passes de larch"; a la primera van a verla de 3000 a 4000 personas; la segunda se afirma "que te um membre de laroh de I cama e de gros de la cuxa d'un hom”
-1501: la arroba de la vallena abona una blanca en la tarifa mercantil malagueña (1501, publ. García-Goyena, Docts. histª. Málaga. II, p. 142) L. de Coca
-1527:"No es pescado de escama, sino de cuero como el de las toninas o atunes o como de ballena; el que lo comiese delante quien no supiese qué era, en Viernes Santo, creería que comía propria carne, porque así lo parece." (CASAS, Apologia historia)

(Miguel Gual)

Tipo: Pescado

Referencias documentales de «Ballena»

Fichas de la voz «Ballena», extraídas del archivo del profesor Gual