Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cambray

Cambray , cambrisien, cambraix, cambrai, canbray, anbray, cambrayon, cambraiot: Localidad francesa de la región de la Alta Francia, que ha dado nombre a un tejido de lana, posiblemente verde y también un tejido de lino fabricado en Cambrai. Jean Baptiste o Bautista fue un conocido tejedor de Cambray que apadrinó a la tela conocida como batista y por ende también era conocida como "tela de cambray". Ferrandis documenta a fines del s. XV: tocas, peinadores, lienzo, pañizuelos, cubrichel, palias, gosgueras, toallas, camisas, camisones, almátigas, cofias de Canbray. (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 40,51,61,119-113,237,122,320 etc.). La doc. que adjuntamos aporta gorgueras, tovallolas, pañuelos, sobrepelliz, paños tintos, sedas, pero sobre todo camisas. El Dic. Covarrubias precisa que es: "‘cierta tela aun más delgada que la fina olanda; tomó el nombre de la tierra de Canbrai, donde se labra...".

-Bibl.: voz Cambrai en ALFAU, Nomenclatura, 69-70 que refiere un tipo de tejido fino de lino fabricado en esta ciudad, mas grueso que la batista y de urdimbre delicada, pero tieso y duro, lo que lo hacía muy apreciado para tocas, afirmándose en su color verde los paños "tintos" y los paños "planos", mencionados en la documentación. Refiere que la voz "anbray" es un error del copista pues se mencionan después en el texto los de Cambrai. (voz. anbray").; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, 159 y ss. refiere su inicio como tejido de lana en el s. XIII, sin doc. en el XIV, pasa a denominar a un tejido de lienzo blanco fino.; DCECH, v.cambrai; DAVILA et alt., Dicc. hist. telas, v. cambray, que define como tela de lino blanca, clara, más fina que la holanda y distingue al cambrayon, cambraiot, como menos fino.; POTTIER, Inventaires, v. c. (1ª doc. 1496); SESMA-LIBANO, Léxico, v. Cambray (Hu., Mon.); Canbray (Z.); STEIGER, Corbacho, 28, v. cambray ; ZANGGER, Term. tiss., v. cambrisien; POERCK, La drap. med., II, 32-33, v. cambrisien; CASTRO, Aranceles, 327, v. cambray, con ampla glosa y doc.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 110, 283, v. panni lani ... cambragio"

-1250: "Item de quolibet panno de Cambraix, XII denarios.". (ALART, Docts. Roussillon, 74) José Miguel Gual.
-1258: Jaime I ordena comprar para un hombre de la botelleria (o botellero real) ... para "capa et gonela, II canes V palms de Cambray, que fan XXXI solidos, V diners" ... "A un home del rebost, per capa et gonela, II canes III pams de Cambray, que fan XXVIII solidos et medio" ... "A II ca(r)nicers per capes et goneles V canes de Cambray". (MIRET, Itinerari Jaume I, 280) Miguel Gual.
-1258: 2 canas y 1 quarta "de vert de Cambraix" se emplean para "mantel e cot", se compra a 50 ss. cana. ... 2 canas y 6 palmos de vert de Cambrax a 40 ss. se emplean en un "mantel e cot" para jazberto de Castronovo; se compra en Montpellier. (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 5, 442-443) Miguel Gual.
-1265: Tarifa de Venecia. "Cambraso", la pieza a 30 ss. (LAURENT, La draperie des Pays.Bas, 76, artº 2) Miguel Gual.
-1268: "el panno tinto de Canbray tres mrs. e medio la vara del mejor;" ... "pannos tintos de Anbray dineros alfonsis;" ... "delos pannos tintos de Canbray la vara del mejor a dos mrs. e seys sueldos e medio de dineros alfonsis; (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 65, 66, 67 parr. 3, 4, 4 ) L. Pascual.
-1268: "Pannos tintos de Anbray la vara del mejor veinte sueldos de dineros anfonsis" (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 65) M. C. Melendreras
-1277:8 alnas de "pers de Cambrai" compra un dama de Quercy ... 7,5 alnas de "drap vert de Cambrai". (ALAUZIER, Achats d'etoffes, LXX, 89) Miguel Gual.
-1284: "Drap de Cambray et de Doay, IIII diners.". (GARCIA EDO, Llibre verd Perpinya, 353, doc. 84) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán. "Drap de Cambray", 6 dineros de corretaje. (ALÑART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar." ... "los moños con tenblant.es de oro e de partido canbray, todo trepado de foja de figuera;" ..."e todoseda, bolantes, tres o quatro lenyrrejas, canbrays muy muchos devisados," (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV, 96, 130, 133) José Miguel Gual.
-1449: "Item en hun benchal o artibanch groch qui stava en la spona del dit lit de dos calays, dins lo qual foren trobades les coses següents: primo en la hun calax del dit benchal hun sobrepelís nou de tela de Cambray". (MARQUES, Inventari Mosen Pere Bosch, 13) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "Vna cadena de oro de caderas en que ay dos rencleras de los cabos de amas partes, que ay en cada parte nouenta muelas de oro, que son çiento e ochenta muelas, e más en medio de la dicha çinta sus tachones de oro como en manera de enfojadura, que non falleçe cosa alguna en ella. E más dos agujas de oro con que se çiñe la dicha çinta. Et vn pañezuelo de canbray con vnas franjas de oro que está en la caxa de la dicha çinta. E vnas medías calças verdes en la dicha caxa.". (Cañas, Libro de cámara, 105) José Miguel Gual.
-1458: "una tovallola de tela de Romania, blava" ... "una alquella de drap de Romani o de Cambray". (TOLEDO, Inventario palacio Real, 72, 92) Miguel Gual.
-1478: "qualquier que sacare fuera desta dicha çibdad espeçeria e esmercerla e çintas de seda o pieças de Cambray ...,que pague el sacador de çient maravedís vno.". (Imposición de la Hermandad, 203 Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, 160) José Miguel Gual.
-1484: "895. Una tovallola de Cambray, los cabos dorados, en una capsa grande pintada.". (WITTLIN, Inventario turolense, 210) José Miguel Gual.
-1487: 2 piezas de Cambray, a 2000 mrs. cada una (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 179) Miguel Gual.
-1496: "43. Hun pabillon nuevo de Almeria Cambray (sic), con liston amarillo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 744) Miguel Gual..
-1498: Por seys varas de Cambray de lino muy delgado, a 310 mrs. la vara. ... por otras seys varas de cambray de lino para gorgueras. (TORRE Ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 421, 424) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de los RRCC del Tesoro del Alcázar de Segovia figura, "Vna camisa de canbray blanco que parece aljuba de vnas e tiene por toda ella vnas alcarehofas grandes desyladas labradas por las junturas de ylo de oro hilado con vnos pinjantes de hoja de plata dorada.". (FERRANDIS, Datos doc. hª arte español, 121) José Miguel Gual.
-1505: "Vna camisa de cambray" ... "Vn peinador de Cambray". (Testamentaría, 157, 159. Cfr. Mz. MELENDEZ, Nombres tejidos, 160) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cambray, drap de (XVI, 5); panno de Cambraix (V, 7). — Cast. «tela de Cambray», ciudad hoy del N. de Francia, que, además del célebre cambrisien —imitado en Arras—, produjo «pers», «vert», «panno plano», «panno tinto» y brunetas, empleándose para la confección de capas, gonellas, «tovallola», «cobritabachs», «cobriconfíter» y «pabillon».
Citas: -1258: Se compran 2 canas y 2 palmos de Cambray, por 28,5 sueldos, para una capa y una gonella (9 septiembre 1258, cfra. Miret, Itin. Jaume I, 280). 1458: «Tovallola...cobritabach...cobreconfiter de Cambray» (inv. 1458, publ. Toledo, 43 y 44). Pabillon de... Cambray (inv. 1496, en BÀE, VI, 744, art. 43).
Bibliografía. Alauzier, Achats d'étoffes, 89. Espinas, Draperie Flandre, II, 262. Zangger, Terminologie tissus y De Poerck, La drap. Flandr.: v. «cambrisien». Castro, Aranceles; Steiger, Vocab. Corbacho; Pottier, Inventaires; y Díc. Aguiló: v. «Cambray». Michel, Etoffes de soie, v. «Cambrai» (en índices). Torre, Telas extranjeras, 835 («Canbray»). Pegolotti, 110 y 283.

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-23.